1 00:00:06,360 --> 00:00:08,555 Мъртва муха! 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,550 Нанси, можеш да разчистиш задната таванска стая и оправи леглото. 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,598 Моята племенница, мис Полиана Уитиър, идва да живее при мен. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,716 Тя е на 11 и ще спи в тази стая. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,276 Полиана. Какво нелепо име. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,636 Малко момиче идва да остане. О, няма ли да е така хубаво? 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,676 Не, няма да е хубаво. 8 00:01:43,760 --> 00:01:46,433 ЛЕЛЯ ПОЛИ: Мъртва муха! - Мъртва муха. 9 00:02:31,760 --> 00:02:33,716 МЪЖ: Тя също е хубава, нали? 10 00:02:47,120 --> 00:02:49,156 здравей Аз съм Полиана. 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,753 Добре дошли 12 00:02:50,840 --> 00:02:53,115 толкова се радвам да те видя 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,193 През целия път се чудех какво щеше да изглеждаш и...много се радвам, лельо Поли. 14 00:02:57,280 --> 00:03:00,397 О, аз не съм леля Поли. Леля ти искаше да дойде, 15 00:03:00,480 --> 00:03:01,754 но тя имаше хм... 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,796 спешно четиво за вкъщи. 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,199 Аз съм Нанси, нейната прислужница. 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,235 о 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,072 тя като теб ли е 20 00:03:11,360 --> 00:03:13,316 Хм, всъщност не, не. 21 00:03:13,400 --> 00:03:15,755 Харесвате ли тази рокля? 22 00:03:15,840 --> 00:03:18,798 Трябва да нося черна рокля, сега, когато Отец отиде на небето 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 да бъда с майката, ангелите и, знаеш ли, Боже, 24 00:03:21,640 --> 00:03:24,438 но Ladies' Aid - дамите, които се грижеха за мен - 25 00:03:24,520 --> 00:03:26,476 не можа да ми намери такъв. 26 00:03:28,000 --> 00:03:29,956 - Кой си ти? - Аз? 27 00:03:30,040 --> 00:03:32,554 О, добре, аз съм домашният майстор, Тим. 28 00:03:32,640 --> 00:03:34,915 А баща ми е градинарят - Том. 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,396 Искаш ли да знаеш нещо, Мис Полиана? 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,436 да Да, разбирам. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,476 Е, след десет години, 32 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 всички ще караме коли. 33 00:03:46,200 --> 00:03:47,349 Върви нататък. 34 00:03:58,680 --> 00:04:00,636 Леля ми Поли богата ли е? 35 00:04:00,720 --> 00:04:03,393 - Да, тя е, госпожице. - Сигурно е прекрасно да имаш много пари. 36 00:04:03,480 --> 00:04:05,436 Леля Поли всеки ден ли яде сладолед? 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,476 - не - Защо не? 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,516 Тя не го харесва. 39 00:04:09,600 --> 00:04:12,751 трябва да те предупредя - може да намериш леля си малко строга. 40 00:04:12,840 --> 00:04:17,709 Бил съм с нея само от няколко седмици, но понякога е трудно да й се угоди. 41 00:04:17,800 --> 00:04:22,954 Знаете ли, тя е единственият ми жив роднина сега. Толкова съм късметлия, че иска да се грижи за мен. 42 00:04:51,440 --> 00:04:53,396 Г-це Полиана, госпожо. 43 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 Как си, Полиана? 44 00:05:02,600 --> 00:05:03,555 О, лельо Поли, 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,596 много ви благодаря, че ме приехте! 46 00:05:08,600 --> 00:05:11,068 Не съм много за гледане. Това са луничките. 47 00:05:11,160 --> 00:05:14,835 По-скоро ги нямаше, въпреки че татко казва, че са красиви, 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,876 Като цвят на поляна. 49 00:05:21,560 --> 00:05:23,516 Просто обичам къщата ти. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,993 Ако имах такава къща, щях да поканя всички за сандвичи всеки ден. 51 00:05:29,080 --> 00:05:31,036 Татко винаги казва...каза... 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,759 Не ме интересува какво каза баща ти. 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,036 Ще ме последваш ли до стаята си? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,635 Полиана? 55 00:06:23,200 --> 00:06:25,589 Вярвам, че тук имаш всичко необходимо. 56 00:06:26,640 --> 00:06:28,278 Вечерята е в шест часа 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,515 Ще се бие камбана. Бъдете там, където можете да го чуете. 58 00:07:06,040 --> 00:07:06,995 здравей 59 00:07:07,080 --> 00:07:09,036 Как се настаняват младите? 60 00:07:09,120 --> 00:07:12,590 Как бихте се чувствали, заклещени на таван? когато има дузина стаи, които просят? 61 00:07:12,680 --> 00:07:14,432 Това ще е нещо, 62 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 виждайки момичето на мис Джени. 63 00:07:17,520 --> 00:07:20,353 - Коя е мис Джени? - Сестрата на мис Поли. 64 00:07:20,440 --> 00:07:22,874 Те паднаха, когато... 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,916 Мис Джени избяга 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,956 с бащата на Полиана. 67 00:07:27,040 --> 00:07:28,996 Избягал? 68 00:07:29,080 --> 00:07:31,514 Бих избягал, ако имах сестра като мис Поли. 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,636 Бих отишъл в Тимбукту, където и да е това. 70 00:07:34,680 --> 00:07:36,557 Значи не я обичаш толкова? 71 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Сякаш някой може да бъде. 72 00:07:40,040 --> 00:07:43,919 Не знаеш за любовната афера на мис Поли, тогава? 73 00:07:44,000 --> 00:07:47,356 Някой обичаше мис Поли? СЗО? 74 00:07:47,440 --> 00:07:50,193 А, не е мое да го казвам. 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,316 Не можа ли да намери някой по-полезен? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,356 Мис Поли някога беше голяма красавица. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,712 Все още може да бъде, ако спре да се опитва да изглежда като монахиня. 78 00:07:58,800 --> 00:08:00,677 хм 79 00:08:00,760 --> 00:08:05,197 Именно тази афера я направи кисела и бодлива. Преди това тя беше добре. 80 00:08:05,280 --> 00:08:07,953 Е, сега няма как да й се хареса, това е сигурно. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,508 Подранила си, Полиана. Казах в шест часа 82 00:08:14,840 --> 00:08:16,796 а? 83 00:08:16,880 --> 00:08:20,316 - Ах, Тимъти. влизай - Госпожо. 84 00:08:20,400 --> 00:08:21,992 Ер 85 00:08:22,080 --> 00:08:25,356 Аз съм... дойдох да те помоля отново 86 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 ако сте имали време да обмислите въпроса за закупуване на автомобил. 87 00:08:29,600 --> 00:08:32,160 Г-жа Минклин все още продава своите 88 00:08:32,240 --> 00:08:37,473 Оставам неубеден, че моторизирано превозно средство е нещо различно от ненужен разход. 89 00:08:40,200 --> 00:08:41,155 какво? 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,119 - Наистина ли имаме нужда от такъв? - Е, тъкмо казвах на твоята прекрасна Полиана... 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,519 Тя не е моя. 92 00:08:47,600 --> 00:08:49,556 Тя е на покойната ми сестра. 93 00:08:49,640 --> 00:08:52,393 Приех я тук, защото това е мой дълг. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,038 да 95 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Както и да е, просто й казвах 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,628 че автомобилът е бъдещето. 97 00:08:59,720 --> 00:09:03,554 Изглежда си спомням, че веднъж ми каза Титаник беше бъдещето. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,596 о... 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,108 Имате по-малко мухи в колите. 100 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Движиш се твърде бързо, те не могат да те издържат 101 00:09:15,200 --> 00:09:17,156 в такъв случай 102 00:09:17,240 --> 00:09:19,196 по-добре се уреди да си купиш един. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,636 Нанси, племенницата ми закъсня. 104 00:10:33,720 --> 00:10:37,679 Казах й в колко часа е вечерята, и сега тя трябва да понесе последствията. 105 00:10:38,720 --> 00:10:42,190 Когато тя слезе, тя може да има хляб и мляко в кухнята. 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,756 Да, госпожо. 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,753 108 00:11:21,840 --> 00:11:23,751 109 00:11:23,840 --> 00:11:28,356 той ги направи всеки един 110 00:11:28,440 --> 00:11:30,192 111 00:11:30,280 --> 00:11:31,918 Полиана! 112 00:11:32,000 --> 00:11:34,389 здравей толкова се радвам да те видя 113 00:11:34,480 --> 00:11:36,436 Как излязохте тук? 114 00:11:36,520 --> 00:11:39,512 - Изкачи се от прозореца ми. - Колко ме уплаши! 115 00:11:39,600 --> 00:11:42,194 Не се тревожи за мен. Майка, после баща, 116 00:11:42,280 --> 00:11:45,078 но те спряха, когато разбраха Винаги съм се връщал здрав. 117 00:11:46,480 --> 00:11:48,710 В крайна сметка те бяха тези, които не се върнаха 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,678 Кръстът на леля ти защото не си дошъл за вечеря. 119 00:11:52,760 --> 00:11:55,035 Тя казва, че трябва да има хляб и мляко 120 00:11:55,120 --> 00:11:56,997 радвам се Харесвам хляб и мляко 121 00:11:57,080 --> 00:12:00,038 Това ще бъде полезно тук, ти си толкова добър в това да се радваш. 122 00:12:00,120 --> 00:12:02,076 Това е играта, нали знаеш. 123 00:12:02,160 --> 00:12:05,357 - Каква игра? - GGlad GGame. Татко ме научи на това. 124 00:12:05,440 --> 00:12:07,396 Какво е? 125 00:12:07,480 --> 00:12:12,508 Започна, когато исках кукла, а татко имаше писмена молба за един от благотворителните хора. 126 00:12:12,600 --> 00:12:14,830 Но когато дойде, имаше само едни патерици. 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,558 C палец? 128 00:12:16,640 --> 00:12:20,599 ти знаеш И играта е да намериш нещо да се радвам на всичко. 129 00:12:20,680 --> 00:12:23,672 Как можеш да се радваш, че ще получиш патерици ако искаш кукла? 130 00:12:23,760 --> 00:12:26,228 Аха! Радваш се, защото нямаш нужда от тях. 131 00:12:26,320 --> 00:12:28,959 Отначало не можах да го видя. Татко трябваше да ми каже. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 Оттогава го играя. 133 00:12:42,920 --> 00:12:44,672 Вечеря ли, Полиана? 134 00:12:44,760 --> 00:12:46,352 Да, лельо. 135 00:12:46,440 --> 00:12:49,910 Съжалявам, че трябваше да ви изпратя в кухнята за хляб и мляко 136 00:12:50,000 --> 00:12:52,719 Не, радвах се, че го направи. Не се чувствайте зле от това. 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 добре 138 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 Кой пусна тези мухи? 139 00:12:57,680 --> 00:13:00,672 - Съжалявам, госпожо. Това трябва да съм бил аз. - Не, аз бях. 140 00:13:00,760 --> 00:13:02,910 Бяха пред прозореца ми когато го отворих. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,956 Отворихте ли прозорец? 142 00:13:05,040 --> 00:13:07,759 Ваше задължение е да не пускате мухи в тази къща. 143 00:13:08,840 --> 00:13:11,195 Мое задължение? 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,350 Съжалявам, но беше малко горещо. 145 00:13:13,440 --> 00:13:17,115 Мухите са не само нечисти и досадни, също са опасни за здравето. 146 00:13:17,200 --> 00:13:19,156 Имам брошура, която да прочетете 147 00:13:19,240 --> 00:13:21,913 - Нанси, донеси ми брошурата за мухи. - Да, госпожо. 148 00:13:22,000 --> 00:13:25,788 Нещо за четене? О, благодаря ти, лельо Поли. обичам да чета. 149 00:13:25,880 --> 00:13:27,279 - Татко каза... - Полиана 150 00:13:28,760 --> 00:13:31,228 Има едно нещо, което трябва да разберете сега. 151 00:13:31,320 --> 00:13:35,598 Не желая да те чуя споменете отново баща си. някога. 152 00:13:35,680 --> 00:13:38,911 Но аз трябва. Мисля за него през цялото време. 153 00:13:39,000 --> 00:13:41,389 Повече няма да се обръщате към него. 154 00:13:41,480 --> 00:13:43,436 Сега можете да си лягате. 155 00:14:37,160 --> 00:14:39,116 Това е толкова вълнуващо! 156 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 - Добро утро, Полиана. - Добро утро, лельо Поли. 157 00:14:42,360 --> 00:14:46,239 Предпочитам физически признаци на обич да бъдат сведени до минимума. 158 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Сега, моля, заемете мястото си. 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 Те имат тази специална тръба, 160 00:14:51,800 --> 00:14:54,951 Вижте, това разтваря храната. Не си измислям това. 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,429 След това го засмуква в устата си. 162 00:14:57,520 --> 00:15:01,069 Това е достатъчно по темата за мухите, много ти благодаря, Полиана. 163 00:15:01,160 --> 00:15:03,116 Искам да ям. 164 00:15:08,680 --> 00:15:10,830 Тази сутрин трябва да отидем до селото 165 00:15:10,920 --> 00:15:13,673 да ти купя някои... подходящи дрехи. 166 00:15:13,760 --> 00:15:16,149 И утре трябва да започнете рутина. 167 00:15:16,240 --> 00:15:17,389 Баща ми каза... 168 00:15:17,480 --> 00:15:21,758 Денят ви ще се състои от четене на глас пред мен за един час след закуска, 169 00:15:21,840 --> 00:15:25,310 след това строго наблюдавано частно обучение до обяд. 170 00:15:25,400 --> 00:15:26,719 след обяд, 171 00:15:26,800 --> 00:15:30,509 шиене с мен готварски инструкции с Нанси 172 00:15:30,600 --> 00:15:34,036 след това подредена разходка, музика, подреждане, вечеря, после легло. 173 00:15:35,080 --> 00:15:37,833 Кога...просто живея? 174 00:15:38,920 --> 00:15:40,319 какво? 175 00:15:40,400 --> 00:15:44,075 Знам, че ще дишам, но това не е същото като да живееш. 176 00:15:44,160 --> 00:15:47,516 Ще ви бъдат разрешени кратки интервали, в които да играете. 177 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Моторна кола! 178 00:16:14,720 --> 00:16:17,553 Лепкав съединител. Чуваш ли това тракане? 179 00:16:17,640 --> 00:16:20,712 Това е въртящата тръба уведомявайки ни, че не е доволен. 180 00:16:34,720 --> 00:16:37,029 о! 181 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 ПОЛИАНА: Пак шапка. 182 00:16:52,880 --> 00:16:54,836 добро утро 183 00:16:55,880 --> 00:16:57,836 Г-жо Бенсън. 184 00:16:59,960 --> 00:17:01,916 г-жа Форд. Преподобни Форд. 185 00:17:02,960 --> 00:17:04,916 Алилуя! 186 00:17:08,600 --> 00:17:12,388 ЛЕЛЯ ПОЛИ: Върни се, Полиана Още не съм приключил с теб 187 00:17:12,480 --> 00:17:14,436 Приличам ли на дама? 188 00:17:14,520 --> 00:17:17,193 Не съм сигурен как изглеждаш. 189 00:17:21,640 --> 00:17:23,596 здравей 190 00:17:25,080 --> 00:17:27,389 Здравейте госпожице. 191 00:17:28,880 --> 00:17:32,589 - Винаги ли работите в градината? - Да, госпожице. Аз съм градинарят. 192 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Хей, много приличаш на майка си. 193 00:17:37,600 --> 00:17:40,398 Познавах я, когато беше дори по-малко, отколкото си сега. 194 00:17:40,480 --> 00:17:43,278 - Познавахте майка ми? - да 195 00:17:43,360 --> 00:17:45,874 Никога не съм я познавал. Каква беше тя? 196 00:17:45,960 --> 00:17:48,554 Тя разби няколко сърца, мога да ви кажа. 197 00:17:49,600 --> 00:17:52,876 Мъжете падаха навсякъде за да влезе в нейните добри книги. 198 00:17:52,960 --> 00:17:54,473 да 199 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Когато си отиде оттук, беше като... 200 00:17:57,200 --> 00:18:00,397 Сякаш някой беше угасил половината светлини. 201 00:18:00,480 --> 00:18:02,436 да 202 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 Баща ти е викарий без пари, 203 00:18:08,440 --> 00:18:12,797 Мис Поли и семейството не смятаха, че е такъв правилният човек за харесва на майка ти. 204 00:18:12,880 --> 00:18:14,836 Баща никога не е бил много добър с парите. 205 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 Винаги казваше, че трябва да платим с цветя и пеперуди вместо монети. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,356 О, да? Как ще работи това тогава? 207 00:18:20,440 --> 00:18:24,069 Първо, татко каза, че всеки трябва да има достатъчно градина за отглеждане на собствени цветя, 208 00:18:24,160 --> 00:18:26,913 и тогава ще има повече цветя за привличане на пеперуди. 209 00:18:27,000 --> 00:18:28,115 О, добре. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,478 И така, горивото се доставя от карбуратора към камерата за компресия тук 211 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 в горната част на цилиндровия блок 212 00:18:34,840 --> 00:18:38,469 Сега, това е, когато свещите Говорех за влизане в игра. 213 00:18:38,560 --> 00:18:40,710 Сега става още по-интересно. 214 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Искрата, която... 215 00:18:43,440 --> 00:18:44,873 Искрата 216 00:18:46,880 --> 00:18:49,553 Искрата, която създава този човек тук... 217 00:18:49,640 --> 00:18:51,596 Мисля, че нещо гори. 218 00:20:49,560 --> 00:20:51,994 TlM: Ето я. Намерих я. 219 00:20:53,200 --> 00:20:54,155 вечер. 220 00:20:59,480 --> 00:21:02,153 Лельо Поли, пускаш мухите. 221 00:21:05,080 --> 00:21:07,230 Абсолютно необикновено поведение. 222 00:21:07,320 --> 00:21:11,199 През останалата част от нощта, Полиана, ти трябва да спиш в моето легло с мен, 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,236 където знам къде си. 224 00:21:13,320 --> 00:21:16,357 с вас? О, лельо Поли, колко прекрасно от твоя страна! 225 00:21:16,440 --> 00:21:19,591 - благодаря ви - Не, това е наказание. 226 00:21:19,680 --> 00:21:22,478 - Не, не е. - Да така е. 227 00:21:22,560 --> 00:21:25,393 - Не, наистина не е. - О! 228 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 Нанси? 229 00:21:53,640 --> 00:21:55,596 Само малко масло. 230 00:22:05,160 --> 00:22:07,116 добър ден 231 00:22:35,120 --> 00:22:39,238 Надявам се, че не очаквате да запазите това 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,631 как си Аз съм от мис Поли Харингтън, и бих искал да видя г-жа Сноу, моля. 233 00:22:54,680 --> 00:22:56,636 Успех 234 00:23:06,480 --> 00:23:09,153 Не, там, в леглото. 235 00:23:15,600 --> 00:23:17,556 здравей името ми е... 236 00:23:21,560 --> 00:23:23,312 съжалявам Малко е тъмно 237 00:23:25,080 --> 00:23:27,514 не съм добре Ще го имам както ми харесва. 238 00:23:27,600 --> 00:23:30,717 Казвам се Полиана. Леля Поли казва, че се надява да се чувствате удобно. 239 00:23:30,800 --> 00:23:35,078 Тя ти изпрати малко желе от телешки крак, което се предполага, че е полезно за болни хора. 240 00:23:35,160 --> 00:23:36,115 Не знам защо 241 00:23:36,200 --> 00:23:37,838 желе 242 00:23:39,960 --> 00:23:43,430 Предпочитам агнешки бульон, но няма значение. 243 00:23:43,520 --> 00:23:47,513 Да, казаха, че си такъв човек който винаги иска това, което не му е дадено. 244 00:23:48,560 --> 00:23:50,357 какво каза 245 00:23:52,480 --> 00:23:54,516 Съжалявам, че не си добре. 246 00:23:56,320 --> 00:23:59,630 Знаете ли колко намигвания на сън Имам снощи? 247 00:24:00,680 --> 00:24:02,636 три? 248 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Няма. 249 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 Не спах и намигване. 250 00:24:08,240 --> 00:24:10,435 Ти си голям късметлия. 251 00:24:10,520 --> 00:24:12,476 какво? 252 00:24:12,560 --> 00:24:16,633 Винаги си мисля, че губим толкова много време в сън когато може да правим неща. 253 00:24:18,760 --> 00:24:20,830 Отворете завесите. искам да те видя 254 00:24:30,120 --> 00:24:31,109 о боже 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Сега можете да видите моите лунички. 256 00:24:33,320 --> 00:24:35,276 Обичам черната ти коса. 257 00:24:35,360 --> 00:24:37,920 Щях да се радвам да имах черна коса 258 00:24:38,000 --> 00:24:42,278 Не бихте се зарадвали на нищо ако трябваше да лежиш в леглото цял ден като мен. 259 00:24:42,360 --> 00:24:44,749 Е, винаги има за какво да се радваме. 260 00:24:44,840 --> 00:24:46,796 наистина ли 261 00:24:46,880 --> 00:24:49,110 На какво да се радвам? 262 00:24:49,200 --> 00:24:51,156 ъъ... 263 00:24:51,240 --> 00:24:52,514 Това ще бъде трудно. 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,192 хм 265 00:24:56,480 --> 00:24:59,995 трябва да тръгвам сега Мога ли да помисля за това и да ви кажа следващата седмица? 266 00:25:01,200 --> 00:25:03,156 Прекарах си толкова прекрасно 267 00:25:09,560 --> 00:25:11,915 Тя ти позволи да отвориш завесата?! 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,834 Защо не, Мили? Не трябва да стоя на тъмно просто защото съм лош, нали? 269 00:25:30,960 --> 00:25:33,952 Как си пак? Не е ли прекрасен ден? 270 00:25:34,040 --> 00:25:37,953 предлагам намираш някой на твоята възраст, с когото да говориш. 271 00:25:38,040 --> 00:25:40,474 Бих искал, но тук ги няма. 272 00:25:40,560 --> 00:25:43,028 не се притеснявай И аз ви харесвам стари хора. 273 00:25:43,120 --> 00:25:45,076 благодаря 274 00:25:45,160 --> 00:25:47,549 Свикнал съм с възрастните жени от Ladies' Aid. 275 00:25:47,640 --> 00:25:50,712 Те мило се погрижиха за мен когато татко не можеше да се справи. 276 00:25:52,880 --> 00:25:53,835 ах 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,876 Е, това е... 278 00:25:55,960 --> 00:25:57,712 хубаво. 279 00:25:57,800 --> 00:26:02,237 Г-жа Уайт, тя беше най-милата. Тя имаше храст в градината й във формата на паун. 280 00:26:02,320 --> 00:26:06,199 Тя се скарала с г-жа Роусън, която каза, че е много обикновена жена, 281 00:26:06,280 --> 00:26:08,236 което постави котката сред гълъбите. 282 00:26:08,320 --> 00:26:10,276 Г-жа Джоунс току-що беше загубила съпруга си, 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 така че тя имаше склонност да удря хората с пръчката си 284 00:26:12,680 --> 00:26:14,636 Коя е любимата ви миризма? 285 00:26:16,840 --> 00:26:17,829 довиждане 286 00:26:19,680 --> 00:26:21,636 НАНСИ: Той те поздрави? 287 00:26:21,720 --> 00:26:23,676 Трябваше някак да го измъкна от него. 288 00:26:23,760 --> 00:26:25,830 Малко прилича на мисис Сноу, само че ходи. 289 00:26:26,880 --> 00:26:29,474 Г-н Пендълтън не говори с никого. 290 00:26:30,520 --> 00:26:32,750 Той живее съвсем сам в страхотна голяма прекрасна къща, 291 00:26:32,840 --> 00:26:34,796 пълен с грандиозни неща, казват те. 292 00:26:34,880 --> 00:26:37,155 Някои казват, че е луд, или просто наистина се сърди. 293 00:26:37,240 --> 00:26:39,879 Някои казват, че има скелет в шкафа си. 294 00:26:39,960 --> 00:26:41,916 О, колко ужасно! 295 00:26:42,000 --> 00:26:45,231 Той пътува по целия свят, и когато се върне, той пише странни книги, 296 00:26:45,320 --> 00:26:48,153 и никога не харчи пари, въпреки че е толкова богат 297 00:26:48,240 --> 00:26:51,152 можеше да яде златни монети от сутрин до вечер ако искаше. 298 00:26:51,240 --> 00:26:53,196 ЛЕЛЯ ПОЛИ: Полиана? 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Закъсняваш за урока си по шиене. 300 00:26:56,080 --> 00:27:00,551 Всъщност изглежда, че напълно игнорирате графикът, който ви посочих. 301 00:27:00,640 --> 00:27:04,872 Това е вярно и съжалявам. Но обещавам, че научавам неща през цялото време. 302 00:27:04,960 --> 00:27:06,996 Абсолютно го обещавам. 303 00:27:07,080 --> 00:27:09,878 Седнахте ли в стаята си и научихте стихотворение наизуст преди закуска? 304 00:27:09,960 --> 00:27:12,997 - не - Защо не? 305 00:27:13,080 --> 00:27:14,957 Аз...нямам стол. 306 00:27:23,560 --> 00:27:25,516 О, това е толкова прекрасна стая! 307 00:27:26,560 --> 00:27:28,516 благодаря ви 308 00:27:44,120 --> 00:27:46,076 Агнешки бульон. 309 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 О, бях в настроение за нещо друго. 310 00:27:51,800 --> 00:27:53,756 Желе от телешки крак. 311 00:27:56,040 --> 00:27:59,589 Пилешки бульон. Това наистина бих искал. 312 00:28:03,360 --> 00:28:06,716 О, г-жо Сноу? Мислех си за за което можеш да се радваш, 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,756 и се сетих за нещо. 314 00:28:08,840 --> 00:28:13,038 Можете да се радвате, че други хора не съм като теб, болен в леглото така. 315 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 316 00:28:38,600 --> 00:28:41,239 Сега, лельо, не се сърди. 317 00:28:43,560 --> 00:28:47,997 Не, Полиана. Не прибираме бездомно куче! 318 00:28:48,080 --> 00:28:50,719 О, моля те! Той няма да създава проблеми. 319 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 Това е ненужен разход. 320 00:28:54,800 --> 00:28:58,110 Можем да продадем пианото. Никой никога не го играе, 321 00:28:58,200 --> 00:29:00,873 освен онзи хубав слепец който идва и го тества. 322 00:29:00,960 --> 00:29:04,430 Каква е възможната полза от кучето? 323 00:29:04,520 --> 00:29:08,195 Те те карат да се радваш, че си жив. Това трябва да е добре, нали? 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,674 Необикновено дете. 325 00:29:11,760 --> 00:29:14,513 Какво те радва, лельо Поли? 326 00:29:16,480 --> 00:29:18,516 Не смятам за важно да се радвам. 327 00:29:19,560 --> 00:29:22,677 о Е, не виждам тогава как можете да играете играта. 328 00:29:23,760 --> 00:29:25,079 каква игра? 329 00:29:25,160 --> 00:29:26,752 Това баща ме научи. 330 00:29:28,400 --> 00:29:30,197 Нищо 331 00:29:31,240 --> 00:29:33,196 Отидете и си измийте ръцете. 332 00:29:33,280 --> 00:29:34,918 Както и да е 333 00:29:35,000 --> 00:29:37,195 благодаря ти, че ми позволи да пазя кучето. 334 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 какво? 335 00:29:42,640 --> 00:29:43,595 ПОЛИАНА: Ето! 336 00:29:55,120 --> 00:29:56,473 Арх! 337 00:30:07,560 --> 00:30:09,516 здравей 338 00:30:09,600 --> 00:30:11,556 О, здравейте. 339 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 о! 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,796 Виждате ли това... Виждате ли тази падаща ръка? 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,916 Тя се дърпа наляво. 342 00:30:20,000 --> 00:30:22,389 - Тимъти? - Мм? 343 00:30:22,480 --> 00:30:24,630 Харесваш ли Нанси? 344 00:30:24,720 --> 00:30:26,676 О, да, тя е хубаво момиче. 345 00:30:26,760 --> 00:30:28,398 Много... добре. 346 00:30:28,480 --> 00:30:29,674 Мисля, че тя също те харесва. 347 00:30:29,760 --> 00:30:32,957 Знаеш, че винаги говориш с Нанси за колата? 348 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 да Това са вълнуващи времена за машиностроене. 349 00:30:36,880 --> 00:30:39,872 Мисля, че трябва да говориш с нея за други неща, като себе си. 350 00:30:39,960 --> 00:30:43,270 - Да? - Всъщност всичко, освен автомобили. 351 00:30:54,000 --> 00:30:57,231 Сега отиваш при нея смел като мед. 352 00:30:57,320 --> 00:31:00,153 - Не стой там като риба на хоро в обор. - Не! 353 00:31:00,240 --> 00:31:04,074 Избирах ги за майка ти. Накара очите й да се насълзят. 354 00:31:05,160 --> 00:31:07,196 Може би това беше само сенната хрема, а? 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 - Успех. - Ти каза, че не ми трябва! 356 00:31:10,960 --> 00:31:12,916 Давай! 357 00:31:42,440 --> 00:31:43,998 А, виж 358 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 И аз не съм в настроение за желе от крак. 359 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 C пилешки бульон. 360 00:32:16,120 --> 00:32:18,076 Много мило от ваша страна, но... 361 00:32:20,080 --> 00:32:21,638 Овнешки бульон. 362 00:32:24,080 --> 00:32:25,638 Волска опашка. 363 00:32:26,800 --> 00:32:30,236 Грахова супа. там. Трябва да харесате едно от тези. 364 00:32:39,360 --> 00:32:41,590 Ето още една. Това ми се случи. 365 00:32:41,680 --> 00:32:45,514 Идва панаир в селото, но валя много, така че никой не може да отиде. 366 00:32:45,600 --> 00:32:47,556 За какво да се радвам? 367 00:32:49,040 --> 00:32:51,759 Ще се радвам, защото... 368 00:32:52,800 --> 00:32:55,155 ..всички останали се подмокряха освен мен, 369 00:32:55,240 --> 00:32:57,196 защото бях прикован към леглото. 370 00:32:58,880 --> 00:33:01,030 Това не е правилната игра. 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,076 о Хм... 372 00:33:03,160 --> 00:33:06,550 Ще се радвам, защото... 373 00:33:07,600 --> 00:33:09,556 О, нека помисля 374 00:33:09,640 --> 00:33:13,918 Следващият път, когато дойде панаирът, всеки би се радвал много повече 375 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 защото не са успели да отидат последния път. 376 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Да точно така! 377 00:33:21,080 --> 00:33:23,036 О, това е... глупава игра. 378 00:33:28,960 --> 00:33:30,916 Хайде още една. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,753 Правилно. Губиш обувка на връщане от църквата. 380 00:33:35,840 --> 00:33:38,274 И на мен ми се случи това. За какво да се радвам? 381 00:33:40,000 --> 00:33:41,956 Хм... 382 00:33:49,320 --> 00:33:50,275 здравей 383 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 Здравей на себе си. 384 00:33:55,040 --> 00:33:57,554 Казвам се Полиана Уитиър. каква е твоята 385 00:33:57,640 --> 00:33:59,596 Джими Бийн. 386 00:33:59,680 --> 00:34:01,636 Като зеленчука? 387 00:34:01,720 --> 00:34:03,676 да 388 00:34:03,760 --> 00:34:07,275 Не виждаш много момчета и момичета на моята възраст. къде живееш 389 00:34:07,360 --> 00:34:12,036 В сиропиталището. Освен че си тръгнах, защото беше пълен. И без това не ме искаха. 390 00:34:12,120 --> 00:34:15,157 - Това е ужасно. - Обикалям къщите, 391 00:34:15,240 --> 00:34:17,196 питам дали някой ме иска, 392 00:34:17,280 --> 00:34:19,919 но всички, които искат деца вече ги е получил. 393 00:34:21,760 --> 00:34:24,877 Майка му и баща му са на небето, като моя, така че той няма никого. 394 00:34:24,960 --> 00:34:28,714 Той ходи от къща на къща защото сиропиталището е пълно с деца. 395 00:34:28,800 --> 00:34:30,756 Затова казах, че ще го приемеш, 396 00:34:30,840 --> 00:34:32,956 начинът, по който ме прие, и моята котка, и моята куче. 397 00:34:33,040 --> 00:34:36,316 Въпреки че трябва да спят навън. Все още не съм сигурен защо. 398 00:34:36,400 --> 00:34:38,356 Не бъди смешен! 399 00:34:38,440 --> 00:34:41,830 Идеята да приема това мръсно малко момче! 400 00:34:41,920 --> 00:34:45,549 Но той иска дом и хора, и казах колко си добър с мен. 401 00:34:45,640 --> 00:34:48,916 стига! Краставите котки и кучета бяха едно нещо. 402 00:34:49,000 --> 00:34:51,673 Няма да се грижа за този дрипав малък просяк! 403 00:34:51,760 --> 00:34:54,638 Не съм просяк, госпожо. Работя за издръжката си. 404 00:34:54,720 --> 00:34:59,032 Нямаше да дойда тук, ако това момиче не ми беше казвал, че си добър и мил. 405 00:34:59,120 --> 00:35:03,193 О, лельо Поли, мислех, че ще се радваш да го имам тук. Знам, че ще се радвам. 406 00:35:03,280 --> 00:35:09,628 Полиана, ще спреш ли да използваш това вечно думата "радвам се" от сутрин до вечер?! 407 00:35:13,400 --> 00:35:15,038 о! 408 00:35:16,120 --> 00:35:18,076 Джими? 409 00:35:19,120 --> 00:35:21,076 Джими? 410 00:35:21,160 --> 00:35:24,038 - съжалявам - Не те обвинявам. Тя е. 411 00:35:24,120 --> 00:35:27,271 Леля е добър човек. Трябва да съм го обяснил погрешно. 412 00:35:27,360 --> 00:35:29,316 чакай Сетих се нещо. 413 00:35:29,400 --> 00:35:32,676 Ladies' Aid се среща утре. Чух леля Поли да казва така. 414 00:35:32,760 --> 00:35:35,115 Ще им обясня, че имаш нужда. 415 00:35:35,200 --> 00:35:37,794 Татко винаги правеше така когато искаше нещо. 416 00:35:37,880 --> 00:35:40,348 Пари за образование на езичниците или нови килими. 417 00:35:40,440 --> 00:35:44,399 Е, аз не съм езичник или нов килим. Какво е дамска помощ? 418 00:35:44,480 --> 00:35:47,950 Нищо ли не знаеш? Просто много дами се срещат и шият, 419 00:35:48,040 --> 00:35:51,237 и седи в облаци от парфюм и събира пари. Страшно мили са. 420 00:35:51,320 --> 00:35:55,359 Вече не стоя наоколо, да бъдеш наричан просяк от стари жени. 421 00:35:55,440 --> 00:35:58,079 Не е нужно да сте там. Ще отида и ще им кажа. 422 00:35:59,320 --> 00:36:02,073 моля Знам, че някой там ще ти даде дом. 423 00:36:13,240 --> 00:36:17,313 ЖЕНА: Не ми говори за шилинги Трябват ми гвинеи, а не шилинги 424 00:36:17,400 --> 00:36:18,879 Покривът няма да се оправи сам. 425 00:36:18,960 --> 00:36:22,191 Мисията в Бомбай е в деликатно състояние. Спешно са необходими средства. 426 00:36:22,280 --> 00:36:25,829 Флюгерът скърца толкова силно, чува се наполовина... 427 00:36:25,920 --> 00:36:28,036 За достъп до криптата е необходима стълба! 428 00:36:28,120 --> 00:36:29,712 VlCAR: Дами! 429 00:36:29,800 --> 00:36:31,392 Може ли...? 430 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 извинете ме 431 00:36:33,680 --> 00:36:35,432 ..не чуваш как мислиш 432 00:36:35,520 --> 00:36:38,114 Защо си толкова обсебен с този ветропоказател? 433 00:36:38,200 --> 00:36:41,192 - Всичко е покрив, покрив, покрив с теб. - Ами... 434 00:36:41,280 --> 00:36:42,952 Мога ли да говоря? 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,155 ЖЕНАТА: Небесата! 436 00:36:52,840 --> 00:36:55,070 - Леля ли те изпрати, скъпа? - Не, 437 00:36:55,160 --> 00:36:59,551 Дойдох съвсем сам. Свикнах с теб хубави църковни дами от нуждата от помощ. 438 00:36:59,640 --> 00:37:01,198 както и да е 439 00:37:01,280 --> 00:37:04,670 Дойдох за един мой приятел - Джими Бийн. Той е почти на 11, 440 00:37:04,760 --> 00:37:07,638 и той е съвсем сам. И има нужда някой да го приеме 441 00:37:07,720 --> 00:37:10,280 и му покажете, че светът е добро място да се родиш в. 442 00:37:10,360 --> 00:37:11,998 Джими кой?! 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,869 Една от вас, богатите дами трябва да има дом за Джими, 444 00:37:15,960 --> 00:37:19,077 или може да се грижи за него, докато намери такъв. Той има желание да работи. 445 00:37:19,160 --> 00:37:21,594 - Какво?! - Боже милостив! 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,551 Може би можем да приемем неговата подкрепа 447 00:37:27,640 --> 00:37:31,428 - и образование Хм? - Как попадна в такова пагубно положение? 448 00:37:31,520 --> 00:37:35,672 - Не е той виновен. Той направи всичко възможно... - Няма дим без огън. 449 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 - Вярно, много вярно - Какво говориш? 450 00:37:38,800 --> 00:37:41,758 Джими е по-важен от голяма стълба! 451 00:37:43,000 --> 00:37:46,549 Не знае ли, че вече имаме много обаждания за нашите средства? 452 00:37:46,640 --> 00:37:48,551 Да, ние го правим! 453 00:37:48,640 --> 00:37:50,278 Торта? 454 00:37:52,760 --> 00:37:54,318 викарий, 455 00:37:54,400 --> 00:37:56,356 - чай? - благодаря ви 456 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 Ето го. давай добро момче 457 00:38:21,920 --> 00:38:23,876 Дамите наистина не го слушаха. 458 00:38:23,960 --> 00:38:25,916 Не правилно. 459 00:38:26,000 --> 00:38:29,037 няма значение Може би не исках да живея в къща. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,873 Не е толкова добро, колкото хората го представят. 461 00:38:33,520 --> 00:38:36,398 Няма ли леля ти да се сърди, не знам къде си? 462 00:38:36,480 --> 00:38:39,358 Да, тя ще се сърди. Но само отвън. 463 00:38:39,440 --> 00:38:42,796 Не, тя е напречена през целия път. Както и да я нарежеш. 464 00:38:42,880 --> 00:38:46,509 това не е истина Тя е...точно като стара луда. 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,158 Вие сте точно там. 466 00:38:48,240 --> 00:38:52,950 Не, искам да кажа, че просто трябва да намериш начин да отвориш черупката и добротата 467 00:38:53,040 --> 00:38:55,713 чака вътре. 468 00:38:55,800 --> 00:39:00,999 "Не ми пиши. Няма да ти отговоря" — заяви Гертруд. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,038 — Трябва, разбира се, да изгоря писмата ви — каза Феликс. 470 00:39:05,080 --> 00:39:07,753 Гертруд отново го погледна. 471 00:39:07,840 --> 00:39:09,796 „Да изгоря ли писмата ми?“ 472 00:39:15,880 --> 00:39:17,836 - Добър вечер, Нанси. - здравей 473 00:39:21,800 --> 00:39:23,756 О, благодаря ти. 474 00:39:23,840 --> 00:39:25,796 Сладкиши. 475 00:39:25,880 --> 00:39:29,031 - Мислех, че съм ти дал достатъчно цветя. - О, да. 476 00:39:29,120 --> 00:39:31,554 Видях, че се трупат там, в стаята ти. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,596 да 478 00:39:37,560 --> 00:39:39,516 - Не, не прави това. - Съжалявам. 479 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Не, искам да кажа, че можете, но не още. 480 00:39:49,920 --> 00:39:52,832 - Ти коленичиш в някаква коприва. - О, няма значение. 481 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 Не е част от автомобил, нали? 482 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 не не 483 00:40:04,000 --> 00:40:05,399 Нанси, 484 00:40:07,440 --> 00:40:10,637 ще ми окажеш ли честта да бъдеш моя съпруга? 485 00:40:14,680 --> 00:40:16,636 ще си помисля 486 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 Г-н Пендълтън? наранен ли си 487 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 Не, взимам сиеста. 488 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 дете 489 00:40:47,600 --> 00:40:49,556 Имам нужда от вашата помощ. 490 00:40:49,640 --> 00:40:51,995 - Разумен ли си? - да 491 00:40:52,080 --> 00:40:54,116 ти ли си 492 00:40:55,440 --> 00:40:59,956 Бягайте до дома ми, пет минути натам. Пуснете се вътре. 493 00:41:02,080 --> 00:41:05,595 В стаята пред вас има телефон. 494 00:41:05,680 --> 00:41:08,877 - Можете ли да използвате телефон? - да 495 00:41:08,960 --> 00:41:10,916 Потърсете номера на д-р Чилтън 496 00:41:11,000 --> 00:41:13,753 на картата, която ще намерите на масата там. 497 00:41:14,800 --> 00:41:19,157 Обадете му се по телефона и кажете, че Джон Пендълтън лъже в подножието на Raven Ledge 498 00:41:19,240 --> 00:41:22,277 в Пендълтън Уудс, със счупен крак. 499 00:41:22,360 --> 00:41:25,352 - Счупен? Ти нещастник! Има ли нещо...? - Върви! 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,752 Здравейте обаждащия се? Обаждащият се, мога ли да ви помогна? 501 00:42:17,840 --> 00:42:19,796 здравей здравей 502 00:42:19,880 --> 00:42:23,998 - Номер, моля - Белдингсвил 195, моля. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,036 Бихте ли задържали линията, моля? 504 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 - Моля, не скелета. 505 00:42:36,560 --> 00:42:39,677 - Ало? - О, здравейте. Това д-р Хилтън ли е? 506 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Той е на път. 507 00:42:45,240 --> 00:42:47,708 О, главата ти не трябва да е на твърдата земя. 508 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 Не съм добра компания. 509 00:43:04,080 --> 00:43:06,992 - Е, боли те. - Не, 510 00:43:07,080 --> 00:43:10,789 - Никога не съм добра компания. - Не, ти си просто малък кръст. 511 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Имам предвид отвън. Много хора са. 512 00:43:14,400 --> 00:43:17,995 Те не го правят нарочно, те просто попадат в него. 513 00:43:28,320 --> 00:43:30,038 Ето ги, тук. 514 00:43:31,080 --> 00:43:32,911 Бих се обърнал на твоя страна, ако бях на твое място. 515 00:43:33,000 --> 00:43:34,956 Това е. 516 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 браво 517 00:43:37,080 --> 00:43:39,036 Много добре си се справил. 518 00:43:39,120 --> 00:43:42,237 Аз съм д-р Чилтън. В това село има двама лекари. 519 00:43:42,320 --> 00:43:43,992 Аз съм добрият. за щастие 520 00:43:44,080 --> 00:43:46,594 - Не съм конкурентен. - Здравейте, аз съм Полиана. 521 00:43:46,680 --> 00:43:48,636 Племенницата на мис Поли Харингтън. 522 00:43:49,680 --> 00:43:52,717 Бяхте много полезни. Трябва да се грижиш за мен, ако някога съм болен. 523 00:43:56,360 --> 00:43:58,316 караница, 524 00:43:58,400 --> 00:44:00,356 мъка, 525 00:44:00,440 --> 00:44:02,396 разочарование 526 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 и разочарование 527 00:44:04,520 --> 00:44:09,514 са неразделна част от нашето ежедневие, разбира се. 528 00:44:09,600 --> 00:44:13,070 Но понякога се чудя дали ако сме честни със себе си 529 00:44:13,160 --> 00:44:14,878 и трябва да бъдем 530 00:44:15,920 --> 00:44:19,913 ако не можем всички да опитаме малко повече 531 00:44:20,000 --> 00:44:21,956 да бъде хубаво 532 00:44:22,040 --> 00:44:23,996 един към друг 533 00:44:24,080 --> 00:44:27,152 Напомням си за моя чичо Пърси 534 00:44:27,240 --> 00:44:30,994 който го обобщи доста добре, когато 535 00:44:31,080 --> 00:44:33,548 на пешеходна почивка, 536 00:44:33,640 --> 00:44:35,596 Мисля, че беше... 537 00:44:35,680 --> 00:44:38,194 Тимъти ме покани да се омъжа за него. 538 00:44:38,280 --> 00:44:39,872 ..някакво в Шотландия 539 00:44:39,960 --> 00:44:45,353 И се натъкна на един човек той описа като най 540 00:44:45,440 --> 00:44:48,557 неприятен човек, когото някога е срещал. 541 00:44:48,640 --> 00:44:50,596 Казах му, че ще си помисля. 542 00:44:50,680 --> 00:44:52,796 Трябва да ги накараш да чакат. Прочетох го в една книга 543 00:44:52,880 --> 00:44:54,233 Шшт! 544 00:44:54,320 --> 00:44:56,834 – „Защото 545 00:44:56,920 --> 00:44:58,751 хората ме намират за груб 546 00:44:59,800 --> 00:45:01,756 и са нелюбезни към мен" 547 00:45:03,280 --> 00:45:05,316 Леля Поли? 548 00:45:05,400 --> 00:45:07,356 Хм? 549 00:45:07,440 --> 00:45:11,797 Имате ли нещо против да взема желе от телешки крак на друг инвалид вместо г-жа Сноу? 550 00:45:11,880 --> 00:45:13,438 защо 551 00:45:13,520 --> 00:45:16,353 Защото тя няма счупен крак което ще стане по-добро, 552 00:45:16,440 --> 00:45:18,396 така че винаги мога да взема нейните неща. 553 00:45:18,480 --> 00:45:21,358 Счупен крак? За какво говориш, Полиана? 554 00:45:21,440 --> 00:45:23,396 О, не ти казах. 555 00:45:23,480 --> 00:45:25,436 Бях малко тъжен за Джими Бийн. 556 00:45:25,520 --> 00:45:27,431 Намерих г-н Пендълтън в гората... 557 00:45:27,520 --> 00:45:30,114 - Пендълтън? - Ще отида да взема желето. 558 00:45:30,200 --> 00:45:32,668 Не, не можете да вземете нищо на г-н Пендълтън. 559 00:45:32,760 --> 00:45:36,150 Не трябва да не го харесваш. Той е злобен само отвън. 560 00:45:36,240 --> 00:45:39,915 Да, знам много добре вашите възгледи по този въпрос, Полиана. 561 00:45:40,000 --> 00:45:41,911 Не бих казал, че си го изпратил. 562 00:45:44,760 --> 00:45:46,716 Той знае ли, че си моя племенница? 563 00:45:46,800 --> 00:45:48,916 Не, не мисля така. 564 00:45:50,920 --> 00:45:52,876 много добре 565 00:45:52,960 --> 00:45:55,030 Можете да занесете желето на г-н Пендълтън. 566 00:45:56,080 --> 00:46:00,119 Но се уверете, че той разбира, че това е вашият подарък. 567 00:46:00,200 --> 00:46:02,156 Не съм го изпратил. 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,670 добър ден Имам малко желе от крак за г-н Пендълтън. 569 00:46:18,760 --> 00:46:21,593 Всички казват, че е добре за болни хора, така че предполагам, че трябва да бъде. 570 00:46:21,680 --> 00:46:24,433 - благодаря ви Кой да кажа, че го е изпратил? - здравей 571 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 Много мило от ваша страна. 572 00:46:26,160 --> 00:46:28,754 - Искате ли да видите вашия пациент? - Да, моля. 573 00:46:28,840 --> 00:46:32,230 Д-р Хилтън! Г-н Пендълтън даде заповеди да не допуска никого. 574 00:46:32,320 --> 00:46:34,754 Д-Р ЧИЛТЪН: Г-н Пендълтън е диспептичен 575 00:46:34,840 --> 00:46:37,149 Или да използвам правилния медицински термин, мрънкащ. 576 00:46:37,240 --> 00:46:38,878 Има нужда от ободряване 577 00:46:38,960 --> 00:46:40,916 ще го направиш ли 578 00:46:41,000 --> 00:46:43,150 - не - Е, Полиана е тук 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,796 Постоянно слушам за теб, Полиана. 580 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 Успя да развеселиш мисис Сноу, 581 00:46:52,880 --> 00:46:54,836 друг от моите по-малко кикотливи пациенти. 582 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 каква е твоята тайна 583 00:46:56,960 --> 00:47:00,839 Предполагам, че просто мисля, че е толкова лесно да бъдеш щастлив за нещата, които не трябва да бъдеш. 584 00:47:03,720 --> 00:47:05,995 Казах, че не искам да виждам... 585 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 О, това си ти. 586 00:47:12,960 --> 00:47:14,916 Исках да разбера как си, 587 00:47:15,000 --> 00:47:16,956 и да ти дам това. 588 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Може да се радваш, че си счупил само един крак. 589 00:47:25,640 --> 00:47:30,555 Може би бихте искали да се радвам Не съм стоножка, иначе щях да счупя 50. 590 00:47:30,640 --> 00:47:32,596 Това е добре Това е много добре. 591 00:47:34,480 --> 00:47:37,631 Къщата ми е препълнена с добротворци, 592 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 надуване на възглавници, 593 00:47:39,760 --> 00:47:41,716 почистване на целия ми прах. 594 00:47:41,800 --> 00:47:43,153 Толкова си сприхав! 595 00:47:43,240 --> 00:47:45,196 Мислят, че съм направен от пари. 596 00:47:45,280 --> 00:47:47,236 За какво го пазите? 597 00:47:48,280 --> 00:47:49,713 още не знам 598 00:47:50,800 --> 00:47:52,518 Леля Поли също е богата. 599 00:47:52,600 --> 00:47:54,556 Макар и не толкова богат като теб. 600 00:47:54,640 --> 00:47:57,473 Тя може да е била, но си е купила скъпи шапки. 601 00:47:57,560 --> 00:48:02,554 - Леля Поли? - Мис Поли Харингтън. Живея с нея. 602 00:48:02,640 --> 00:48:05,393 Не мислех, че тя е от типа "живеещи с". 603 00:48:05,480 --> 00:48:09,632 Е, майка ми беше нейна сестра, и след като Отец отиде да се присъедини към нея в небето, 604 00:48:09,720 --> 00:48:12,029 нямаше кой да ме гледа. 605 00:48:12,120 --> 00:48:14,076 И така, вие сте... 606 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 Племенницата на мис Поли Харингтън. 607 00:48:16,360 --> 00:48:18,078 Предполагам, че я познавате. 608 00:48:18,160 --> 00:48:20,116 о да 609 00:48:21,160 --> 00:48:23,116 познавам я 610 00:48:23,200 --> 00:48:25,156 нямаш предвид... 611 00:48:25,240 --> 00:48:28,915 мис Харингтън ме изпрати желето от крака? 612 00:48:29,000 --> 00:48:33,118 О, не, тя не го направи. Тя каза, че трябва да сте сигурни да знам, че не тя го е изпратила. 613 00:48:35,800 --> 00:48:37,756 По-добре да тръгвам сега 614 00:48:38,840 --> 00:48:40,319 Не забравяйте да изядете желето си. 615 00:49:25,000 --> 00:49:28,549 - Как върви обучението ви? - Много добре. 616 00:49:28,640 --> 00:49:30,596 О, лельо, имаш къдрици! 617 00:49:30,680 --> 00:49:32,636 какво? 618 00:49:34,000 --> 00:49:37,151 О, толкова са красиви. Моля, позволете ми да направя косата ви добре. 619 00:49:37,240 --> 00:49:39,196 о! 620 00:49:42,840 --> 00:49:44,796 седнете Седни точно тук. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,678 Има толкова много. 622 00:49:52,760 --> 00:49:55,672 Ще изненадаш много хората когато те видят. 623 00:49:58,280 --> 00:50:01,477 Какво чувам за това, че смущаваш среща на Ladies' Aid 624 00:50:01,560 --> 00:50:03,551 с разговор за това момче просяк? 625 00:50:03,640 --> 00:50:07,269 Знам, но не разбрах че са имали нужда от парите за други неща, 626 00:50:07,360 --> 00:50:09,590 Като чуждите езичници и стълбата 627 00:50:09,680 --> 00:50:13,355 Но не съм се отказал, защото продължавам да мисля за Джими и... 628 00:50:13,440 --> 00:50:15,351 Изглеждаш толкова прекрасно. 629 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Чакай, не съм свършил. 630 00:50:36,480 --> 00:50:38,710 C загубите очите си. Не искам да надничаш 631 00:50:44,240 --> 00:50:46,196 Полиана, какво правиш? 632 00:50:47,320 --> 00:50:49,276 ела с мен 633 00:50:58,240 --> 00:51:00,196 отвори си очите 634 00:51:13,000 --> 00:51:14,956 Как можа? 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,508 Да ме вдигнеш така и да ме видиш! 636 00:51:17,600 --> 00:51:19,716 - Изглеждаш прекрасно. - Изглеждам нелепо! 637 00:51:19,800 --> 00:51:21,552 Отидете и вижте какво иска. 638 00:51:26,640 --> 00:51:29,234 Д-р Хилтън, не искате ли да влезете? 639 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 не, не Не, благодаря ти, Полиана. 640 00:51:31,360 --> 00:51:33,954 Това ли беше леля ти, която видях да бърза? 641 00:51:34,040 --> 00:51:38,795 - да Тя не обича да я виждат красива. - Имам да те помоля за една услуга 642 00:51:38,880 --> 00:51:40,836 Предписах ви за пациент. 643 00:51:40,920 --> 00:51:43,115 Г-н Пендълтън. 644 00:51:43,200 --> 00:51:45,395 - Ще го посетите ли отново? - Бих искал. 645 00:51:45,480 --> 00:51:48,517 Пак е в лошо настроение. Тъгата е лош лечител. 646 00:51:48,600 --> 00:51:52,673 - Предполагам, че никога не се разболяваш, нали? - Не, нямам. 647 00:51:52,760 --> 00:51:55,479 Тя каза да! 648 00:51:55,560 --> 00:51:57,630 Нанси каза да! 649 00:51:59,560 --> 00:52:01,516 Ще се женим! 650 00:52:05,520 --> 00:52:07,476 честито! 651 00:52:20,240 --> 00:52:21,389 добро утро 652 00:52:21,480 --> 00:52:23,436 сутрин. 653 00:52:24,520 --> 00:52:29,116 Трябва да се извиня, че бях груб последния път, и времето преди това. 654 00:52:30,880 --> 00:52:33,792 И времето преди това. 655 00:52:34,960 --> 00:52:37,918 И времето преди това на разходка. 656 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Много прощаваш, че дойде. 657 00:52:41,000 --> 00:52:42,513 моля 658 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 така че 659 00:52:56,280 --> 00:52:58,430 - какво обичаш да правиш? - Всичко. 660 00:52:59,480 --> 00:53:01,436 всичко? Първокласен. 661 00:53:01,520 --> 00:53:06,196 И не исках да бъда груб онзи ден когато казах, че леля Поли не е изпратила желето. 662 00:53:10,280 --> 00:53:13,511 Е, това няма да стане. Не съм те пратил да ме видиш натъжен. 663 00:53:13,600 --> 00:53:15,716 Отворете онази кутия там. 664 00:53:17,800 --> 00:53:22,237 Това са неща, които съм събрал по време на пътуванията си. Прекарвам половината година 665 00:53:22,320 --> 00:53:23,878 пътувам 666 00:53:23,960 --> 00:53:27,316 Мисля, че трябва да се установя 667 00:53:28,400 --> 00:53:30,675 Нищо по-лошо от възрастните в чужбина, 668 00:53:30,840 --> 00:53:32,831 губят багажа си, 669 00:53:32,920 --> 00:53:36,151 падане, влизане и излизане от лодки. 670 00:53:36,240 --> 00:53:37,798 Джими би се радвал на това. 671 00:53:43,600 --> 00:53:45,556 О, и вижте това! 672 00:53:47,920 --> 00:53:50,718 какво се случва Това е...като дъга. 673 00:53:50,800 --> 00:53:54,190 Нарича се призма. Улавя светлината. 674 00:53:54,280 --> 00:53:56,748 Това е толкова прекрасно. 675 00:53:59,120 --> 00:54:02,271 Ако наистина искате...да живеете в дъга... 676 00:54:04,600 --> 00:54:06,795 ..няма причина да не го направите. 677 00:54:06,880 --> 00:54:08,871 Мисля, че това би зарадвало дори леля Поли. 678 00:54:10,600 --> 00:54:14,718 Е, за съжаление, не можеш... да научиш някого да се радва. 679 00:54:14,800 --> 00:54:17,075 Най-малко леля ти Поли. 680 00:54:17,160 --> 00:54:19,435 Малко момиче 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Мислех, че след като разбрах кой си, 682 00:54:21,840 --> 00:54:24,638 че не исках да дойдеш и да ме видиш отново. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,269 Напомни ми нещо Опитвал съм дълги години 684 00:54:28,360 --> 00:54:31,955 да забравя, но ми липсваше. 685 00:54:32,040 --> 00:54:34,349 Сега искам да идваш и да ме виждаш често. 686 00:54:35,400 --> 00:54:37,231 ще ти 687 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 това е! това е! Толкова е вълнуващо! 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,596 Беше след мистър Пендълтън 689 00:54:43,680 --> 00:54:46,035 разбра, че си племенница на мис Поли 690 00:54:46,120 --> 00:54:48,873 че той каза, че не иска да те вижда никога отново. 691 00:54:48,960 --> 00:54:50,154 да 692 00:54:50,240 --> 00:54:52,595 Знаем, че има скелет в шкафа си. 693 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 И той каза, че си му напомнил 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,396 на някого, когото би предпочел да забрави. 695 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 - да - И 696 00:54:59,800 --> 00:55:02,633 той изглеждаше тъжен, когато му каза мис Поли 697 00:55:02,720 --> 00:55:07,077 искаше той да знае, че определено не е тя изпращайки му желе от телешки крак. 698 00:55:07,160 --> 00:55:09,515 имам чувството ще ми кажеш нещо. 699 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 Джон Пендълтън и мис Поли 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,470 били любовници. 701 00:55:14,560 --> 00:55:15,709 не! 702 00:55:15,800 --> 00:55:18,519 Старият Том веднъж ми каза, че има любовник, но не повярвах. 703 00:55:18,600 --> 00:55:20,431 Защото тя е такава дърта клечка! 704 00:55:20,520 --> 00:55:22,317 Нанси! 705 00:55:22,400 --> 00:55:25,039 Но сега... Затова пътува в чужбина много. 706 00:55:26,080 --> 00:55:27,832 Да забравиш. 707 00:55:27,920 --> 00:55:30,753 да А може просто да харесва чужда храна. 708 00:55:30,840 --> 00:55:32,796 не 709 00:55:32,880 --> 00:55:34,199 О, най-после! 710 00:55:35,360 --> 00:55:38,158 Романтична мистерия! 711 00:55:38,240 --> 00:55:41,471 Може да се влюбят отново, тогава всички бихте могли да имате двойна сватба. 712 00:55:46,720 --> 00:55:48,676 хайде 713 00:56:05,360 --> 00:56:07,590 До брега на Gitche Gumee, 714 00:56:07,680 --> 00:56:09,750 от блестящата Голяма Морска Вода, 715 00:56:10,800 --> 00:56:12,756 на прага на неговия вигвам 716 00:56:12,840 --> 00:56:14,796 в приятното лятно утро, 717 00:56:14,880 --> 00:56:16,836 Хиауата се изправи... 718 00:56:16,920 --> 00:56:18,751 и зачака. 719 00:56:21,560 --> 00:56:23,516 Добро утро, Полиана. 720 00:56:23,600 --> 00:56:25,556 утро! 721 00:56:26,600 --> 00:56:28,716 Добро утро Полиана! 722 00:56:28,800 --> 00:56:30,756 едно, две, 723 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 - три. 724 00:56:48,480 --> 00:56:50,436 - Щрак! 725 00:56:51,960 --> 00:56:53,837 Ще играем ли за пари? 726 00:56:53,920 --> 00:56:57,469 Г-н Дарси придърпа леко стола си към нея и каза, 727 00:56:57,560 --> 00:57:01,997 „Не можеш да имаш право на толкова силно местно прикачване. Не можете да имате 728 00:57:02,080 --> 00:57:05,834 - винаги съм бил в Лонгборн" - Вече можеш да спреш, Полиана. 729 00:57:06,840 --> 00:57:09,513 Никога не съм мислил, че ще ми четат може да бъде толкова изтощително. 730 00:57:10,960 --> 00:57:13,997 Ако не съм по-добре тази вечер, Ще изпратя за лекаря. 731 00:57:14,080 --> 00:57:16,036 О, добре! Харесвам д-р Чилтън. 732 00:57:17,160 --> 00:57:20,197 Д-р Чилтън не е нашият семеен лекар, Д-р Уорън е. 733 00:57:21,240 --> 00:57:23,196 Ако някой дойде, ще е той. 734 00:57:24,480 --> 00:57:26,630 о мислех си, 735 00:57:26,720 --> 00:57:30,793 когато кракът на г-н Пендълтън се поправи още малко, че мога да го поканя на торта. 736 00:57:31,880 --> 00:57:33,836 Не бъди смешен. 737 00:57:33,920 --> 00:57:35,433 Той е абсурден човек. 738 00:57:35,520 --> 00:57:37,750 Никога ли не сте се разбирали с него? 739 00:57:37,840 --> 00:57:41,150 Това наистина не е твоя грижа, Полиана. 740 00:57:41,240 --> 00:57:43,834 Не се разбирам с много хора. 741 00:57:45,360 --> 00:57:48,557 Никога ли не си искал да се ожениш, Леля Поли? 742 00:57:48,640 --> 00:57:50,756 Ковачът, г-н Мърфи, е ужасно мил. 743 00:57:50,840 --> 00:57:53,434 не съм сигурен Г-жа Мърфи вече е приключила с него. 744 00:57:53,520 --> 00:57:54,475 о 745 00:57:54,560 --> 00:57:56,516 Какво ще кажете за д-р Чилтън? 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,149 Особено като те видя онзи ден с косата ви, изглеждаща прекрасно. 747 00:58:00,240 --> 00:58:02,037 Полиана, моля те, ще спреш ли това? 748 00:58:04,480 --> 00:58:06,436 Много съм щастлив сам, благодаря. 749 00:58:07,720 --> 00:58:11,235 Лятото почти свърши. Следващата седмица ще ходиш на училище. 750 00:58:12,400 --> 00:58:16,154 Мисля, че може би трябва да бъдеш в компанията на хора на твоята възраст. 751 00:58:22,960 --> 00:58:26,316 Бихте ли отишли до къщата, моля, и да ми донесеш моя телескоп? 752 00:58:32,080 --> 00:58:34,036 - Полиана! - Да? 753 00:58:41,360 --> 00:58:44,432 Няма да те виждам толкова много когато започнеш да ходиш на училище. 754 00:58:44,520 --> 00:58:46,078 не 755 00:58:46,160 --> 00:58:49,152 Това е... това е жалко. 756 00:58:49,240 --> 00:58:53,472 - Мислех, че не обичаш хората да те посещават. - Мм, добре, това е... 757 00:58:54,520 --> 00:58:56,476 Без теб се чувствам като... 758 00:58:58,560 --> 00:59:00,516 Бихте ли дошли да споделим къщата ми? 759 00:59:01,600 --> 00:59:04,797 Бих искал, но... но не мога. 760 00:59:04,880 --> 00:59:08,555 - Защо не? - Защото съм на леля Поли. 761 00:59:08,640 --> 00:59:10,596 Вече не си неин... 762 00:59:13,360 --> 00:59:15,316 Бихте ли дошли... 763 00:59:15,400 --> 00:59:17,118 ако тя беше щастлива да ти позволи? 764 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 - Но леля Поли беше толкова добра с мен. - Полиана 765 00:59:22,440 --> 00:59:24,396 преди години, 766 00:59:24,480 --> 00:59:27,870 Обичах някого... много. 767 00:59:27,960 --> 00:59:29,916 Надявах се един ден... 768 00:59:31,040 --> 00:59:34,191 че тя ще...сподели къщата ми. 769 00:59:35,280 --> 00:59:36,793 Ами тя не го направи 770 00:59:36,880 --> 00:59:39,553 И...оттогава това... 771 00:59:39,640 --> 00:59:41,596 страхотно... 772 00:59:41,680 --> 00:59:43,636 купчина камъни е била къща, 773 00:59:43,720 --> 00:59:46,029 но не и дом. 774 00:59:46,120 --> 00:59:48,588 Това отнема а 775 00:59:48,680 --> 00:59:50,636 женска ръка 776 00:59:50,720 --> 00:59:52,278 и сърце, 777 00:59:52,360 --> 00:59:53,713 или присъствието на дете 778 00:59:53,800 --> 00:59:55,756 да направи дом 779 00:59:57,200 --> 01:00:01,113 Но ако все още обичаш леля Поли, просто я помолете да остане и отново да бъдете любовници. 780 01:00:01,200 --> 01:00:04,112 Тогава тримата можем да живеем тук заедно. 781 01:00:04,200 --> 01:00:06,156 любовници? 782 01:00:07,280 --> 01:00:09,236 Леля ти и аз? ха! 783 01:00:09,320 --> 01:00:11,629 ха! 784 01:00:11,720 --> 01:00:13,392 Сгрешихме ли? 785 01:00:14,720 --> 01:00:16,676 Беше майка ти... 786 01:00:16,760 --> 01:00:19,035 когото обичах, 787 01:00:19,120 --> 01:00:21,076 Полиана. 788 01:00:21,160 --> 01:00:23,310 Вашата скъпа майка. 789 01:00:25,320 --> 01:00:27,276 Но тя не ме обичаше. 790 01:00:27,360 --> 01:00:28,918 и тогава, 791 01:00:29,000 --> 01:00:30,956 след известно време тя си отиде 792 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 с баща си. 793 01:00:34,320 --> 01:00:36,276 оттогава 794 01:00:36,360 --> 01:00:38,430 Бил съм ядосан старец. 795 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Имам толкова много за... 796 01:00:42,040 --> 01:00:45,430 споделям с вас, но моля ви, бъдете тук с мен. 797 01:00:45,520 --> 01:00:47,272 Ами леля Поли? 798 01:00:47,360 --> 01:00:49,316 Тя не те заслужава! 799 01:00:49,400 --> 01:00:51,630 Тя не знае как да се наслаждава на нищо 800 01:00:51,720 --> 01:00:55,030 Най-малко дух като твоя. 801 01:00:57,560 --> 01:00:59,516 ще я попитам 802 01:01:01,760 --> 01:01:03,716 съжалявам съжалявам 803 01:01:04,760 --> 01:01:06,159 Имайте... 804 01:01:06,240 --> 01:01:08,629 имам торта. 805 01:01:08,720 --> 01:01:10,517 Не този! 806 01:01:10,600 --> 01:01:11,999 Това ми е любимо. 807 01:01:17,000 --> 01:01:19,070 Нанси, небето е доста заплашително. 808 01:01:19,160 --> 01:01:21,435 Бихте ли взели чадър и да срещнеш Полиана? 809 01:01:21,520 --> 01:01:24,751 Притеснявам се, че може да се намокри доста. 810 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 Това е много хм...мило, госпожо. 811 01:01:27,680 --> 01:01:30,717 да добре тя трябва да напусне Пендълтън Хаус 812 01:01:30,800 --> 01:01:32,756 - накратко - О! 813 01:01:32,840 --> 01:01:35,479 Така че тя пие чай с г-н Пендълтън. 814 01:01:38,160 --> 01:01:39,912 Г-н Пендълтън от Пендълтън Хаус. 815 01:01:41,480 --> 01:01:43,675 Напълно себе си ли си, Нанси? 816 01:01:43,760 --> 01:01:45,716 Да, госпожо. 817 01:01:58,160 --> 01:02:00,993 Леля ти беше притеснена за това, че те вали, 818 01:02:01,080 --> 01:02:03,116 затова тя ме помоли да ви доведа с това. 819 01:02:03,200 --> 01:02:05,156 - О, тя не трябва да се тревожи. - Не! 820 01:02:05,240 --> 01:02:07,754 Това е добре! Трябва да се радваш, че се тревожи. 821 01:02:07,840 --> 01:02:09,876 Това не е начинът, по който се играе Радостната игра. 822 01:02:09,960 --> 01:02:12,918 Не, това означава, че има шанс тя да е човек, все пак. 823 01:02:13,000 --> 01:02:14,956 Това щях да те питам. 824 01:02:15,040 --> 01:02:18,476 Мислиш ли, че леля Поли харесва ли да живея в нейния дом? 825 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 Знаете ли, мисля, че тя знае. 826 01:02:20,600 --> 01:02:23,068 Сега. Не винаги е било така. 827 01:02:24,960 --> 01:02:27,155 Щеше ли да бъде тъжна, ако ме нямаше повече? 828 01:02:27,240 --> 01:02:30,869 да Тя започна да има нужда от теб по начина, по който си имал нужда от нея. 829 01:02:32,600 --> 01:02:34,556 О, разбрах! 830 01:02:34,640 --> 01:02:37,279 Леля Поли и мистър Пендълтън не бяха любовници. 831 01:02:37,360 --> 01:02:42,593 Какво?! О, но всичко ми се получи! Защо хората не могат да се държат като в книгите? 832 01:02:44,720 --> 01:02:48,190 И така, в кого беше влюбена леля ти Поли? 833 01:02:59,440 --> 01:03:01,476 - Госпожо? - Добър ден, Тимъти. 834 01:03:02,520 --> 01:03:04,397 Хм... Искам да помоля за една услуга, госпожо. 835 01:03:04,480 --> 01:03:06,391 чудех се 836 01:03:06,480 --> 01:03:09,472 - ако мога да взема назаем колата. - О, да, разбира се. 837 01:03:09,560 --> 01:03:11,516 За четири дни. 838 01:03:11,600 --> 01:03:13,113 о защо 839 01:03:13,200 --> 01:03:14,633 За нашия меден месец. 840 01:03:14,720 --> 01:03:18,030 Надявах се да изненадам Нанси като я закара на почивка с шофиране. 841 01:03:20,040 --> 01:03:22,270 Предполагате, че това може да й хареса, нали? 842 01:03:22,360 --> 01:03:24,316 да 843 01:03:39,800 --> 01:03:42,758 - Моля те, не казвай не. - Трябва да се обърна към г-н Пендълтън 844 01:03:42,840 --> 01:03:45,957 - Наистина имам. Леля Поли... - Тя отказа да те пусне да дойдеш? 845 01:03:47,040 --> 01:03:49,600 Аз...не я попитах. 846 01:03:49,680 --> 01:03:51,477 защо не 847 01:03:51,560 --> 01:03:54,279 Просто знам, че тя се грижи за мен. Не мога да я оставя сега. 848 01:03:56,080 --> 01:03:58,036 разбирам 849 01:03:58,120 --> 01:04:02,113 - Няма да питам отново. - Но има нещо прекрасно, което можете да направите 850 01:04:02,200 --> 01:04:05,988 Казахте само женска ръка и сърце или дете може да направи дом. 851 01:04:06,080 --> 01:04:08,036 Е, познавам дете, което има нужда от дом. 852 01:04:08,120 --> 01:04:10,554 Не, искам теб. 853 01:04:10,640 --> 01:04:13,757 Точно както исках майка ти. 854 01:04:13,840 --> 01:04:16,195 Но трябва да слушате! Името му е Джими Бийн. 855 01:04:16,280 --> 01:04:18,840 - Никога няма да си самотен с Джими наоколо. - Може би 856 01:04:18,920 --> 01:04:21,480 Но предпочитам да съм самотен. 857 01:04:21,560 --> 01:04:26,156 Може би си мислите, че едно хубаво, живо малко момче не би било толкова добър, колкото този стар скелет, който пазите, 858 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 но мисля, че ще стане! 859 01:04:28,240 --> 01:04:29,798 скелет? 860 01:04:29,880 --> 01:04:32,394 Да, Нанси каза, че си запазил един в някой шкаф някъде. 861 01:04:32,480 --> 01:04:34,436 какво? 862 01:04:38,560 --> 01:04:40,551 Съжалявам, Полиана 863 01:04:40,640 --> 01:04:42,596 Трябва да кажеш на твоя Джими... 864 01:04:43,680 --> 01:04:47,070 ..да дойдеш да ме видиш, дори само да ме поздравиш. 865 01:04:47,160 --> 01:04:48,912 И обещавам 866 01:04:49,000 --> 01:04:52,117 Ще се отърва от този ужасен скелет. 867 01:05:01,400 --> 01:05:03,356 - здравей - Здравейте, д-р Чилтън. 868 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 влизай 869 01:05:08,560 --> 01:05:11,120 - Г-жа Сноу ме помоли да й донеса лекарството. - Ах! 870 01:05:12,160 --> 01:05:14,116 Никога не съм бил в твоя дом, 871 01:05:14,200 --> 01:05:17,476 - Д-р Чилтън. - Е, това е доста лошо извинение за дом. 872 01:05:17,560 --> 01:05:20,597 Звучите като г-н Пендълтън. Може би трябва да живеете заедно. 873 01:05:21,680 --> 01:05:24,990 Не съм сигурен, че ще е толкова забавно както звучи. 874 01:05:25,080 --> 01:05:26,479 Защо не си се оженил? 875 01:05:28,080 --> 01:05:30,036 Почти успях. Преди няколко години. 876 01:05:30,120 --> 01:05:32,076 СЗО? 877 01:05:32,160 --> 01:05:33,991 Всъщност не искам да говоря за това. 878 01:05:34,080 --> 01:05:38,153 Е, трябва. Лошо е да пазиш нещата към себе си. Нямам никакви тайни. 879 01:05:38,240 --> 01:05:40,196 Ще имате. 880 01:05:40,280 --> 01:05:42,236 Всъщност може би няма да го направите. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,356 Нямам никакви. 882 01:05:45,440 --> 01:05:47,396 И така, какво се обърка? 883 01:05:48,440 --> 01:05:51,113 Имахме спор. Беше маловажно в себе си. 884 01:05:52,160 --> 01:05:54,116 Не сме говорили за... 885 01:05:55,160 --> 01:05:57,116 ..1 5 години вече. 886 01:05:58,360 --> 01:06:00,316 Тя е горда жена и... 887 01:06:00,400 --> 01:06:02,356 Аз съм горд човек. 888 01:06:02,440 --> 01:06:05,273 Е, може би не горд. 889 01:06:05,360 --> 01:06:07,316 уморен 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,152 Но трябва да сте заедно. 891 01:06:10,480 --> 01:06:12,436 Бих искал да бяхме. 892 01:06:12,520 --> 01:06:14,750 Но хората трябва да искат да се променят и... 893 01:06:15,800 --> 01:06:17,677 ..тя намира промяната за трудна. 894 01:06:17,760 --> 01:06:20,911 Мислех, че г-н Пендълтън и леля ми Поли били любовници. 895 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Е, Нанси първо така си помисли 896 01:06:22,800 --> 01:06:26,429 Тя чете много книги. Но се оказва, че сме сбъркали някъде. 897 01:06:26,520 --> 01:06:28,476 Мм-хм. 898 01:06:28,560 --> 01:06:30,312 Какво каза г-н Пендълтън за това? 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,356 Казва, че обича майка ми. 900 01:06:32,440 --> 01:06:35,637 О, знаеше ли, Ще бъда ли шаферка на Нанси? 901 01:06:35,720 --> 01:06:37,676 Ура. 902 01:06:44,400 --> 01:06:46,356 Аз обичах леля ти Поли. 903 01:07:18,560 --> 01:07:20,516 леля? 904 01:07:22,960 --> 01:07:24,916 о! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 Как се чувстваш, скъпа? 906 01:07:27,560 --> 01:07:29,949 Може ли малко вода, моля? 907 01:07:30,040 --> 01:07:31,996 О, да, разбира се. 908 01:07:43,200 --> 01:07:45,156 Главата ме боли. 909 01:07:46,600 --> 01:07:48,989 Имахте малък инцидент с автомобил. 910 01:07:49,080 --> 01:07:52,072 Ще бъда ли достатъчно добре, за да отида на училище утре? 911 01:07:52,160 --> 01:07:54,628 не 912 01:07:56,280 --> 01:08:00,831 Ще кажеш ли на другите момчета и момичета трябва да започнат без мен? 913 01:08:00,920 --> 01:08:02,876 да 914 01:08:03,960 --> 01:08:05,712 Радвам се, че ми принадлежиш, лельо Поли. 915 01:08:16,640 --> 01:08:18,232 Не я местете! 916 01:08:34,200 --> 01:08:36,316 Тя дойде на себе си. 917 01:08:36,400 --> 01:08:38,038 Лошо ли е наранена? 918 01:08:38,120 --> 01:08:40,236 още не знам 919 01:08:40,320 --> 01:08:41,389 Боли ли я? 920 01:08:41,480 --> 01:08:42,799 Какво мислиш? 921 01:08:42,880 --> 01:08:45,952 Винаги съм мразил тези зле миришещи, опасни неща. 922 01:08:46,040 --> 01:08:48,634 Какво не е наред с конете? Това искам да знам. 923 01:08:53,720 --> 01:08:55,392 - Медицинска сестра. - Здравей, Полиана. 924 01:08:55,480 --> 01:08:57,596 - здравей - Аз съм сестра Хънт 925 01:08:57,680 --> 01:08:59,636 Дойдох да помогна на леля ти. 926 01:08:59,720 --> 01:09:01,676 Вие сте в сигурни ръце с д-р Уорън. 927 01:09:01,760 --> 01:09:04,877 Виждал съм го да възкресява мъртвите, и не можеш да кажеш по-справедливо от това. 928 01:09:04,960 --> 01:09:07,838 Първото нещо, което искам да направиш милото ми 929 01:09:07,920 --> 01:09:09,956 е да поглъщате тези малки бели хапчета. 930 01:09:10,040 --> 01:09:11,996 Ще направиш ли това за мен? 931 01:09:13,200 --> 01:09:15,156 довиждане 932 01:09:51,360 --> 01:09:53,316 - добро утро - добро утро 933 01:09:55,520 --> 01:09:57,476 Какво не е наред с нея? 934 01:09:58,560 --> 01:10:00,516 Д-р Уорън е в морето. 935 01:10:00,600 --> 01:10:04,275 Уредил е консултация със специалист от Лондон. 936 01:10:04,360 --> 01:10:07,830 Но изглежда, в момента, има парализа от кръста надолу. 937 01:10:10,200 --> 01:10:12,156 Как го приема Полиана? 938 01:10:12,240 --> 01:10:13,958 Тя знае 939 01:10:14,040 --> 01:10:17,396 тя не може да движи краката си, но тя мисли, че те просто са счупени. 940 01:10:19,160 --> 01:10:21,116 Кара ме да плача. 941 01:10:22,200 --> 01:10:26,079 Трябва да знаеш, че се опитвам да я убедя да дойде да живее при мен 942 01:10:26,160 --> 01:10:27,673 с оглед на 943 01:10:27,760 --> 01:10:29,716 като я осинови законно 944 01:10:29,800 --> 01:10:33,156 Грижа се за нея. 945 01:10:33,240 --> 01:10:35,196 Заради себе си и заради майка си, 946 01:10:35,280 --> 01:10:37,236 Мога да й предложа любовта си. 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,833 можеш ли 948 01:10:39,960 --> 01:10:41,916 Да мога. 949 01:10:42,000 --> 01:10:44,878 Как смееш да мислиш, че можеш да ме разбереш! 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,599 разбирам те! Мома мома 951 01:10:47,680 --> 01:10:51,878 със свръхразвито чувство за дълг, кеф безсмислено 952 01:10:51,960 --> 01:10:54,349 в статута й на селска пчела царица! 953 01:10:54,440 --> 01:10:55,998 За разлика от вас? 954 01:10:56,080 --> 01:11:01,154 Осъзнавайки твърде късно в живота си, че е празен, и се опитваш да го напълниш с чуждо дете? 955 01:11:01,240 --> 01:11:03,231 Исках Полиана да бъде мой наследник! 956 01:11:08,000 --> 01:11:09,956 Тя не би искала нищо. 957 01:11:17,840 --> 01:11:21,230 - И? - Тя не би те изоставила 958 01:11:24,200 --> 01:11:26,156 Тя каза, че си бил толкова добър с нея. 959 01:11:27,640 --> 01:11:29,039 И тя знае, че те е грижа за нея. 960 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 благодаря 961 01:11:43,040 --> 01:11:44,996 Благодаря ви, че дойдохте. 962 01:11:56,240 --> 01:11:58,196 Това е за Полиана. 963 01:12:05,480 --> 01:12:09,155 Кой би си го помислил, а? Г-н Пендълтън се обажда на мис Поли? 964 01:12:12,320 --> 01:12:14,276 Защо се мразят толкова много? 965 01:12:14,360 --> 01:12:17,955 Е, той я обвини за това, че е отровила ума на сестра си срещу него. 966 01:12:18,040 --> 01:12:20,076 И тя го обвини 967 01:12:20,160 --> 01:12:23,789 за това, че развали приятелството й със сестра й, като я обвиняваш 968 01:12:23,880 --> 01:12:25,791 Имаше много вина за. 969 01:12:37,720 --> 01:12:40,598 Полиана, скъпа моя, решихме, че искаме 970 01:12:40,680 --> 01:12:43,148 друг лекар освен д-р Уорън ще те види 971 01:12:43,240 --> 01:12:46,550 Д-р Си Хилтън? О, лельо Поли, бих искал да имам 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,198 Д-р Чилтън 973 01:12:48,280 --> 01:12:50,077 Не, нямах предвид д-р Хилтън. 974 01:12:51,120 --> 01:12:52,997 Той е... специален лекар, 975 01:12:53,080 --> 01:12:55,355 който знае всичко за наранявания като вашите 976 01:13:01,760 --> 01:13:03,716 Полиана, 977 01:13:04,760 --> 01:13:06,591 Бих направил всичко за теб, 978 01:13:07,640 --> 01:13:09,995 но моля, не ме молете да се обадя на д-р Чилтън. 979 01:13:11,160 --> 01:13:12,991 Как е нашият лош тиквен пай? 980 01:13:14,560 --> 01:13:17,393 О, добре, поне счупените крака се лекуват. 981 01:13:17,480 --> 01:13:20,438 Не можех да понеса цял живот инвалид като мисис Сноу. 982 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 Не. Не! 983 01:13:39,600 --> 01:13:41,556 не! 984 01:14:02,400 --> 01:14:04,595 Приличаш малко на моя лекар. 985 01:14:04,680 --> 01:14:07,319 Вашият лекар? 986 01:14:07,400 --> 01:14:12,872 О, това не е моят лекар. д-р Уорън е лекарят на леля Поли. Моят е д-р Хилтън. 987 01:14:19,720 --> 01:14:21,950 Д-р Уорън, диагнозата е съвсем ясна. 988 01:14:22,040 --> 01:14:24,679 Нанесени са големи щети на нервите, 989 01:14:24,760 --> 01:14:26,955 и според мен щетите са необратими. 990 01:14:27,040 --> 01:14:29,634 Искаш да кажеш, че тя никога повече няма да ходи? 991 01:14:29,720 --> 01:14:31,950 Леля Поли? 992 01:14:32,040 --> 01:14:33,837 Леля Поли! 993 01:14:39,040 --> 01:14:41,349 Лельо Поли, какво каза току-що? 994 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Трябва да знам какво каза току-що! 995 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 Вярно е, нали? 996 01:14:45,280 --> 01:14:48,113 - Вярно е! - О... 997 01:14:48,200 --> 01:14:50,555 Лекарите винаги правят грешки. 998 01:14:50,640 --> 01:14:55,509 Как ще ходя на училище? Как съм ще видите мисис Сноу или мистър Пендълтън? 999 01:14:56,600 --> 01:14:59,876 Как ще тичам по плажа и...правете нещата 1000 01:14:59,960 --> 01:15:02,269 че хората правят? 1001 01:15:02,360 --> 01:15:04,430 И да не бъдете гледани и съжалявани, и... 1002 01:15:05,480 --> 01:15:07,038 ..да остана завинаги. 1003 01:15:07,120 --> 01:15:09,076 О, Полиана! 1004 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 обещавам... 1005 01:15:12,240 --> 01:15:14,674 ..на сутринта всичко ще изглежда по-добре. 1006 01:15:16,840 --> 01:15:18,273 Утрото е! 1007 01:15:23,720 --> 01:15:26,996 Татко казваше че всичко може да е по-зле 1008 01:15:28,080 --> 01:15:31,117 Но той никога не беше чувал че никога повече не можеше да ходи! 1009 01:15:31,200 --> 01:15:34,988 Не виждам, че може да има нещо по-лошо от това, може ли? 1010 01:15:42,840 --> 01:15:44,796 MR PENDLETON: И така, 1011 01:15:44,880 --> 01:15:46,836 състоянието й е постоянно 1012 01:15:47,920 --> 01:15:49,876 Да, сър. 1013 01:15:49,960 --> 01:15:51,916 о 1014 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 бедното момиченце. 1015 01:15:55,120 --> 01:15:57,076 Горкото момиченце. 1016 01:15:58,120 --> 01:16:00,554 НАНСИ: Тя не може да мисли за нищо друго. 1017 01:16:00,640 --> 01:16:03,677 Разбира се, че не! Какво трябва да направи тя, да се смее? 1018 01:16:08,120 --> 01:16:11,271 най-лошото е, тя изглежда не може повече да играе играта си. 1019 01:16:12,320 --> 01:16:14,151 Тя не може да намери за какво да се радва. 1020 01:16:19,400 --> 01:16:21,914 Мога ли да кажа на Полиана че сте гледали Джими Бийн 1021 01:16:22,000 --> 01:16:24,958 - отново? - Ти можеш. 1022 01:16:26,040 --> 01:16:27,632 Но 1023 01:16:27,720 --> 01:16:30,188 няма да е вярно. 1024 01:16:30,280 --> 01:16:32,236 о 1025 01:16:41,680 --> 01:16:44,717 Много от вас сигурно са чували за младите 1026 01:16:44,800 --> 01:16:46,756 На Полиана Уитиър 1027 01:16:46,840 --> 01:16:48,796 трагичен инцидент. 1028 01:16:48,880 --> 01:16:50,757 Господът 1029 01:16:50,840 --> 01:16:52,796 се движи по мистериозен начин 1030 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 И тук може да се замислите 1031 01:16:57,000 --> 01:16:58,956 е доказателството 1032 01:17:01,040 --> 01:17:02,996 Тя е забележително момиче 1033 01:17:04,840 --> 01:17:07,593 Но и най-силните духове могат 1034 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 се сриват пред такъв жесток удар 1035 01:17:13,240 --> 01:17:15,356 И тя е накрая 1036 01:17:15,440 --> 01:17:18,193 едно дете. 1037 01:17:18,280 --> 01:17:20,236 Прекрасно дете 1038 01:17:21,280 --> 01:17:24,317 Моля, отделете миг да се моли да може да проходи отново 1039 01:17:26,320 --> 01:17:27,833 Нека се молим. 1040 01:19:18,520 --> 01:19:20,476 благодаря 1041 01:19:25,640 --> 01:19:28,200 - здравей - Здравей, Тим. 1042 01:19:36,960 --> 01:19:38,837 Имате ли... 1043 01:19:39,920 --> 01:19:43,196 - Избягвал ли си ме? - да 1044 01:19:43,280 --> 01:19:45,236 о 1045 01:19:49,240 --> 01:19:51,834 - Не мога да се оженя за теб. съжалявам - Защо не? 1046 01:19:52,880 --> 01:19:54,279 Защото всеки път, когато те погледнех... 1047 01:19:55,320 --> 01:19:57,276 ..Бих помислил за автомобили, 1048 01:19:57,360 --> 01:19:58,998 и съсипания живот на Полиана. 1049 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 Да, добре, хората също падат от коне, нали знаеш! 1050 01:20:07,680 --> 01:20:09,910 - О! 1051 01:20:21,360 --> 01:20:23,316 Как влязохте? 1052 01:20:23,400 --> 01:20:25,197 Не беше заключено. 1053 01:20:26,240 --> 01:20:28,196 Не отваряш вратата. 1054 01:20:28,280 --> 01:20:31,113 Не приемаме посетители. Това е твърде разстройващо. 1055 01:20:31,200 --> 01:20:34,192 Трябваше да знам... как е Полиана. 1056 01:20:35,680 --> 01:20:39,355 Д-р Мийд е предписал различни лечения и лекарства, но... 1057 01:20:41,440 --> 01:20:43,556 ..той не таи почти никаква надежда за нея. 1058 01:20:45,520 --> 01:20:48,080 Ще кажеш ли на Полиана, че съм... 1059 01:20:49,200 --> 01:20:51,156 ..видях Джими Бийн и... 1060 01:20:52,320 --> 01:20:55,392 ..той ще бъде мой...син и наследник? 1061 01:20:56,520 --> 01:20:58,476 Моля, кажете л 1062 01:20:58,560 --> 01:21:01,313 Надявам се да я зарадва. 1063 01:21:08,440 --> 01:21:11,079 - Полиана? 1064 01:21:11,160 --> 01:21:13,515 Имам съобщение за вас от Джон Пендълтън. 1065 01:21:13,600 --> 01:21:16,637 Казва да ти кажа че ще осинови Джими Бийн. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:18,756 И се надяваше, че ще се радваш да го научиш. 1067 01:21:18,840 --> 01:21:20,796 Радвам се? О, да! 1068 01:21:20,880 --> 01:21:23,394 Сега г-н Пендълтън и Джими и двамата имат това, което искат. 1069 01:21:24,800 --> 01:21:29,555 Г-н Пендълтън казва, че един дом се нуждае от помощта и сърце на жена или присъствие на дете. 1070 01:21:29,640 --> 01:21:31,596 О, разбирам. 1071 01:21:32,640 --> 01:21:34,631 Д-р Чилтън също го казва. 1072 01:21:34,720 --> 01:21:36,551 Затова го попитах защо не ги получи, 1073 01:21:36,640 --> 01:21:39,712 - женска ръка и сърце и има дом - Полиана! 1074 01:21:39,800 --> 01:21:43,190 Исках да знам, защото изглеждаше толкова тъжен. 1075 01:21:45,000 --> 01:21:46,956 И какво каза? 1076 01:21:47,040 --> 01:21:48,996 Той каза 1077 01:21:49,080 --> 01:21:51,514 би дал целия свят за една женска ръка, 1078 01:21:51,600 --> 01:21:55,752 но понякога трябва да чакаш и чакаш, докато любимият човек не е готов. 1079 01:22:26,400 --> 01:22:28,231 здравей 1080 01:22:28,320 --> 01:22:31,153 Дойдохме да попитаме за вашето момиченце. 1081 01:22:31,240 --> 01:22:33,549 благодаря Тя е почти същата. 1082 01:22:36,400 --> 01:22:38,311 Не си в леглото. 1083 01:22:38,400 --> 01:22:42,075 Това, че съм болен, не означава Не мога да стана от леглото от време на време. 1084 01:22:42,160 --> 01:22:44,116 На всеки 30 години. 1085 01:22:44,200 --> 01:22:47,033 Изглежда има много нови сгради в селото. 1086 01:22:47,120 --> 01:22:49,236 Както и да е 1087 01:22:49,320 --> 01:22:53,359 мислим, че е толкова ужасно, толкова ужасно, че малкото момиче не може да ходи отново, 1088 01:22:53,440 --> 01:22:56,989 и не иска да играе играта никога повече защото тя е толкова ниска, 1089 01:22:57,080 --> 01:23:00,834 че искахме да й кажем... Можем ли да й кажем? 1090 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 Не, страхувам се, че Полиана не е готова да видя някой още. 1091 01:23:04,520 --> 01:23:07,398 о Е, ще трябва да направите. 1092 01:23:07,480 --> 01:23:09,357 Ще й кажеш ли 1093 01:23:09,440 --> 01:23:11,396 какво е направила за нас? 1094 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 Да ни радват за малки неща и т.н. 1095 01:23:14,640 --> 01:23:16,596 Особено майка, 1096 01:23:16,680 --> 01:23:20,912 който лежеше в тъмното, седмица след седмица, плашейки всички. 1097 01:23:24,280 --> 01:23:26,350 Да й изпратя ли най-добрите ти пожелания? 1098 01:23:26,440 --> 01:23:29,318 - Да, моля. - да 1099 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 Ще дадеш ли съобщение на Полиана? 1100 01:23:33,240 --> 01:23:35,196 Ще й кажеш ли... 1101 01:23:35,280 --> 01:23:37,236 че съм сложил това? 1102 01:23:37,320 --> 01:23:41,279 Момиченцето се опитва толкова дълго за да ме накара да нося някакъв цвят. 1103 01:23:41,360 --> 01:23:46,036 Знаеш ли, носел съм черно откакто съпругът ми почина преди 18 години. 1104 01:23:47,880 --> 01:23:49,836 И така, исках тя да знае... 1105 01:23:50,880 --> 01:23:53,189 ..че започнах. 1106 01:23:55,800 --> 01:23:58,268 И имах проблеми с Женската помощ, 1107 01:23:58,360 --> 01:24:01,477 която искаше да смени неделното училище до вторник. 1108 01:24:02,520 --> 01:24:05,478 Което донякъде опровергава идеята на неделно училище. 1109 01:24:06,520 --> 01:24:09,432 И ми беше...болно на сърцето. 1110 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 Така че аз композирах 1111 01:24:13,520 --> 01:24:15,476 гневна проповед, 1112 01:24:15,560 --> 01:24:18,028 изобличаване...всички... 1113 01:24:19,920 --> 01:24:21,876 ..когато Полиана седна до мен 1114 01:24:21,960 --> 01:24:24,872 и ми разказа за "радостните текстове". 1115 01:24:25,920 --> 01:24:28,514 Така ги наричаше баща й. 1116 01:24:29,560 --> 01:24:32,757 Около 8800 стиха в Библията, които започват... 1117 01:24:33,840 --> 01:24:36,070 "Радвай се!" 1118 01:24:36,160 --> 01:24:38,754 И "Радвайте се!" 1119 01:24:40,120 --> 01:24:42,509 „Викайте от радост“! 1120 01:24:46,280 --> 01:24:50,956 Вашето момиче минаваше покрай къщата ми и понякога влизам и си играя с малките ми. 1121 01:24:51,040 --> 01:24:53,838 Е, защото тя не знаеше това... 1122 01:24:53,920 --> 01:24:56,275 нейният вид не трябваше да се обажда на моя вид. 1123 01:24:56,360 --> 01:24:58,316 Освен, разбира се, да... 1124 01:24:58,400 --> 01:25:00,356 хвърли старите дрехи и... 1125 01:25:00,440 --> 01:25:02,078 странната Библия. 1126 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 И имахме тежка година моят Джордж и аз 1127 01:25:05,680 --> 01:25:07,636 Но винаги ни караше да се смеем. 1128 01:25:08,680 --> 01:25:10,636 И тя ни научи на Радостната игра. 1129 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 И... добре, 1130 01:25:13,720 --> 01:25:16,359 когато чухме че тя е измъчвала живота си, 1131 01:25:16,440 --> 01:25:19,079 Днес исках да й кажа, че... 1132 01:25:19,160 --> 01:25:20,991 тя трябва да се радва. защото... 1133 01:25:22,080 --> 01:25:26,232 ..е, аз и Джордж, решихме да останем заедно. 1134 01:25:27,640 --> 01:25:29,596 Със сигурност ще й кажа. 1135 01:25:31,640 --> 01:25:33,596 Благодаря ви, че дойдохте, г-жо Пейсън. 1136 01:25:35,600 --> 01:25:37,556 о! 1137 01:25:38,600 --> 01:25:40,636 Предпочитам физически признаци на обич 1138 01:25:40,720 --> 01:25:42,676 да се пази до най-голото... 1139 01:25:43,720 --> 01:25:45,676 - О, няма значение. 1140 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 Нанси? 1141 01:25:54,200 --> 01:25:59,797 Какво, Нанси, е тази абсурдна игра? цялото село дрънка? 1142 01:25:59,880 --> 01:26:02,235 Аз например не обичам понеделник сутрин. 1143 01:26:02,320 --> 01:26:04,276 забелязах. 1144 01:26:05,320 --> 01:26:07,276 о Е, както и да е, 1145 01:26:07,360 --> 01:26:10,955 Полиана каза, че трябва да се радвам повече понеделник сутрин, отколкото всеки друг ден, 1146 01:26:11,040 --> 01:26:13,952 защото ще е цяла седмица преди да имам още един! 1147 01:26:15,480 --> 01:26:18,313 Чудя се защо Полиана не ме научи играта. 1148 01:26:19,960 --> 01:26:25,398 Защото баща й я е научил, и не й позволяваше да говори за баща си. 1149 01:26:26,920 --> 01:26:31,357 Въпреки че почина толкова наскоро, и тя отчаяно се нуждаеше да говори за него. 1150 01:26:35,080 --> 01:26:36,638 Това беше грешно от ваша страна, нали знаете. 1151 01:26:40,880 --> 01:26:42,836 Да, виждам това сега. 1152 01:27:00,000 --> 01:27:04,073 Изглежда, че сте много обичани в село Полиана. 1153 01:27:08,640 --> 01:27:11,108 Нанси ме научи на твоята красива игра. 1154 01:27:11,200 --> 01:27:13,156 Толкова съм щастлив. 1155 01:27:13,240 --> 01:27:15,196 Наистина исках да я изиграеш, 1156 01:27:15,280 --> 01:27:16,918 повече от всеки. 1157 01:27:29,720 --> 01:27:33,190 Г-Н ПЕНДЪЛТЪН: Надявам се, че нямате повдигнете този въпрос леко, Чилтън. 1158 01:27:33,280 --> 01:27:37,319 Разбира се че не. Вярвам че състоянието на Полиана може да се подобри. 1159 01:27:37,400 --> 01:27:39,118 В момента от всички акаунти, 1160 01:27:39,200 --> 01:27:42,510 - тя става все по-слаба - Какво включва това лечение? 1161 01:27:42,600 --> 01:27:46,149 Стимулиране на увредените нерви чрез поредица от... 1162 01:27:46,240 --> 01:27:48,196 Това ще означава ли нещо за вас? 1163 01:27:48,280 --> 01:27:50,794 - Не, нищо. - Добре 1164 01:27:51,920 --> 01:27:56,232 това е ново лечение. И има известен риск за причиняване на значителна болка. 1165 01:27:56,320 --> 01:28:00,757 И рискът от събуждане на надежди в Полиана, само за да ги разбия отново. 1166 01:28:02,720 --> 01:28:05,154 Какво правиш, влизаш...? 1167 01:28:05,240 --> 01:28:07,754 Съжалявам, вие живеете тук. 1168 01:28:07,840 --> 01:28:10,274 Сила на навика. влизай 1169 01:28:10,360 --> 01:28:12,351 Харесвате ли новите ми панталони, д-р Чилтън? 1170 01:28:12,440 --> 01:28:14,396 да Много са хубави. 1171 01:28:14,480 --> 01:28:18,109 Не всеки може да изглежда добре в тартан. Ти си заслуга за новия си баща. 1172 01:28:33,800 --> 01:28:36,758 Бихте ли подали свое дете 1173 01:28:36,840 --> 01:28:38,159 на това лечение? 1174 01:28:38,240 --> 01:28:40,470 да 1175 01:28:40,560 --> 01:28:45,395 Не е най-лошото да си затворен до инвалидна количка, нали знаеш. Това е само стол. 1176 01:28:46,960 --> 01:28:51,431 Докато все още има шанс, че Полиана можеше да ходи отново, със сигурност трябва да го вземем. 1177 01:28:51,520 --> 01:28:54,512 Трябва да видя това дете и да я прегледам. 1178 01:28:54,600 --> 01:28:57,273 Поли Харингтън отговори ли на писмото ви? 1179 01:28:57,360 --> 01:28:58,918 не 1180 01:28:59,000 --> 01:29:00,956 Върнато е неотворено. 1181 01:29:02,840 --> 01:29:05,638 Предполагам, че мога да се обърна директно към д-р Уорън. 1182 01:29:05,720 --> 01:29:09,110 Да, макар че не мога да си го представя приемайки това любезно. 1183 01:29:09,200 --> 01:29:11,156 не не 1184 01:29:11,240 --> 01:29:13,754 Не, всичко е малко неудобно. 1185 01:29:14,800 --> 01:29:16,233 знаеш какво 1186 01:29:16,320 --> 01:29:19,835 - Ако Полиана те чуеше, щеше да й се прияде обяда. - Джими, върви си в стаята! 1187 01:29:19,920 --> 01:29:21,990 - Кое? - Всеки от тях! 1188 01:29:22,080 --> 01:29:24,719 Тя обаче би! Защо си толкова слаб? 1189 01:29:24,800 --> 01:29:27,712 На кого му пука, ако е неудобно или писмото не е отворено? 1190 01:29:27,800 --> 01:29:30,314 Мислите, че Полиана би казала, "О, не, 1191 01:29:30,400 --> 01:29:32,709 Бих предпочел да остана тук и да свикна да седя"? 1192 01:29:32,800 --> 01:29:37,237 Какво се случва, когато тя разбере ти не й даде този шанс? 1193 01:30:00,240 --> 01:30:02,196 Тук съм, за да видя Полиана. 1194 01:30:08,720 --> 01:30:10,790 Искам да я заведа на среща с лекар, който познавам 1195 01:30:10,880 --> 01:30:13,633 която е специализирана в лечението на наранявания като нейните 1196 01:30:13,720 --> 01:30:17,315 Той е страхотен приятел и наистина мисля той може да направи нещо, за да й помогне 1197 01:30:17,400 --> 01:30:21,075 Да, кой знае? Да, ако нищо добро не излезе от това, ще бъде тъжно 1198 01:30:21,160 --> 01:30:23,515 и болезнено за Полиана, но 1199 01:30:27,360 --> 01:30:28,839 ние също, 1200 01:30:28,920 --> 01:30:31,593 в отношенията ни един с друг, са били осакатени. 1201 01:30:31,680 --> 01:30:34,638 Ние сме като... двама души, които гледаха към стръмен склон 1202 01:30:34,720 --> 01:30:36,676 и реши да се върне 1203 01:30:36,760 --> 01:30:39,672 Докато други, като сестра ти, рискуваха, 1204 01:30:39,760 --> 01:30:42,877 избяга и живя богат живот, колкото и кратък да е. 1205 01:30:44,680 --> 01:30:47,319 Трябва да позволим на Полиана да има тази възможност. 1206 01:30:49,240 --> 01:30:52,915 Не е минал ден когато не съм мислил за теб в тази къща. 1207 01:30:53,000 --> 01:30:56,231 Чудех се какво правиш, какво би било да съм тук с теб. 1208 01:30:57,560 --> 01:31:00,836 Надявайки се да си щастлив, в същото време се надявах да не си. 1209 01:31:02,720 --> 01:31:04,676 Нека сложим край на тази тъга и загуба. 1210 01:31:05,720 --> 01:31:07,631 И си вярвайте. 1211 01:31:11,520 --> 01:31:14,318 Е, какво чакате? 1212 01:31:23,280 --> 01:31:25,236 Д-р Хилтън! много ми липсваше! 1213 01:31:25,320 --> 01:31:27,117 И имам теб 1214 01:31:48,680 --> 01:31:50,636 аз ъ... 1215 01:31:50,720 --> 01:31:52,676 Продадох колата. 1216 01:31:56,280 --> 01:31:58,236 Аз... направих малко печалба. 1217 01:31:58,320 --> 01:32:03,394 Знаеш ли, защото я поставих в отлично състояние, и ремонтира скоростната кутия с...с... 1218 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Е, няма значение за това. 1219 01:32:08,440 --> 01:32:10,670 Мис Поли ми позволи да запазя разликата. 1220 01:32:11,720 --> 01:32:13,676 И така, аз... аз ти купих тези. 1221 01:32:15,680 --> 01:32:17,636 И това. 1222 01:32:29,080 --> 01:32:30,832 о 1223 01:32:30,920 --> 01:32:32,876 Аз... Сигурно съм го оставил някъде. 1224 01:32:33,920 --> 01:32:35,876 Но мисля, че ще ти хареса. 1225 01:32:40,880 --> 01:32:42,950 Мисля, че си права, Нанси. 1226 01:32:43,040 --> 01:32:44,996 Бъдещето не е в автомобилите. 1227 01:32:46,040 --> 01:32:47,439 Много се обърках. 1228 01:32:48,800 --> 01:32:51,155 коне! Това е работата. 1229 01:32:51,240 --> 01:32:54,391 - Да спра ли да говоря? - да 1230 01:33:07,920 --> 01:33:09,876 там. 1231 01:33:09,960 --> 01:33:11,916 благодаря 1232 01:33:14,880 --> 01:33:16,552 Време е да тръгнем. 1233 01:35:09,000 --> 01:35:10,956 готови ли сте 1234 01:35:29,800 --> 01:35:31,756 да влезем ли 1235 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Мислех, че не си готов 1236 01:35:37,440 --> 01:35:39,635 - да пътувам! - Не можех да пропусна това, нали? 1237 01:35:39,720 --> 01:35:41,870 о! 1238 01:35:46,360 --> 01:35:49,511 Горкият Ричард ще си помисли, че се жени някакво диво животно с петна. 1239 01:35:49,600 --> 01:35:51,909 Няма да вляза. Това е вашият момент. 1240 01:35:55,520 --> 01:35:57,476 Не, Полиана. 1241 01:35:57,560 --> 01:36:00,199 Това е нашият момент. 1242 01:36:07,920 --> 01:36:09,876 1243 01:36:27,680 --> 01:36:30,035 Бог да те благослови. ще се оправиш ли 1244 01:36:41,680 --> 01:36:44,319